1
00:02:06,958 --> 00:02:12,161
จึงเห็นได้ชัดเจนว่าเมื่อมาถึงแล้ว
ที่มาลากาวี เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม
2
00:02:12,250 --> 00:02:18,248
จำเลย จอสเซลิน โบมอนต์
ตั้งใจจะพยายามใช้ชีวิต
3
00:02:18,333 --> 00:02:24,781
ของพันเอก นจาลา
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐมาลากาวี
4
00:02:26,333 --> 00:02:30,375
ท่านประธาน ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
5
00:02:31,583 --> 00:02:37,284
ข้อเรียกร้องของจำเลย
ว่าเขากำลังทำตามความคิดริเริ่มของเขาเอง
6
00:02:38,042 --> 00:02:40,578
คุณยอมรับว่ามามาลากาวี
7
00:02:40,792 --> 00:02:43,577
เพื่อจุดประสงค์เดียว
ของการลอบสังหารประธานาธิบดี Njala?
8
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
ใช่แล้วครับท่านประธาน
9
00:02:47,917 --> 00:02:51,034
และคุณก็ตระหนัก
อาชญากรรมเช่นนี้ช่างน่าเสียดายสักเพียงไหน?
10
00:02:53,833 --> 00:02:55,576
ใช่แล้วครับท่านประธาน
11
00:02:56,792 --> 00:03:01,166
คุณยอมรับว่าคุณไม่ได้เรื่อง
เพื่อการจัดการทางการเมืองใด ๆ ?
12
00:03:05,333 --> 00:03:07,621
คุณรู้ไหม โจสลิน โบมอนต์
13
00:03:08,583 --> 00:03:14,782
ที่ฉันจะต้องเป็นตัวอย่างของคุณ?
14
00:03:17,375 --> 00:03:20,409
จำเลยตอบอัยการสูงสุด
15
00:03:29,750 --> 00:03:32,832
จำเลยลุกขึ้น!
16
00:03:43,167 --> 00:03:45,205
ความร้อนทำให้จำเลยป่วย
17
00:03:45,667 --> 00:03:47,244
ศาลอยู่ในช่วงปิดภาคเรียน
18
00:03:49,792 --> 00:03:53,490
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?
19
00:03:53,833 --> 00:03:56,323
อยากรู้ว่าจะพักได้นานแค่ไหน
20
00:04:37,750 --> 00:04:40,832
ไม่ ไม่!
21
00:04:40,917 --> 00:04:44,911
เลขที่! ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
22
00:04:45,042 --> 00:04:48,076
คุณจะทำให้ฉันบ้ากับสิ่งนั้น!
23
00:04:57,750 --> 00:05:01,579
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? มาเร็ว.
24
00:05:03,042 --> 00:05:06,206
ทำไมคุณถึงลำบากขนาดนี้? มาเร็ว.
25
00:05:06,667 --> 00:05:08,991
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
26
00:05:11,542 --> 00:05:14,955
ไปแล้ว. ตอนนี้มีเหตุผล มา.
27
00:05:51,083 --> 00:05:54,415
ดีมาก. ให้เขาแต่งตัว
28
00:06:03,708 --> 00:06:05,747
ตอนนี้ปล่อยเขาไปเถอะ
29
00:06:17,500 --> 00:06:19,326
ถ้าอย่างนั้น คุณโบมอนต์
30
00:06:25,167 --> 00:06:29,541
สมบูรณ์แบบ. ไร้ที่ติ
31
00:06:31,792 --> 00:06:34,707
มาต่อจากที่เราค้างไว้กันดีกว่า
32
00:06:37,500 --> 00:06:43,035
ฉันจะต้องทำตัวอย่างของคุณ
33
00:06:45,125 --> 00:06:47,697
ใช่แล้วครับท่านประธาน
34
00:06:48,917 --> 00:06:50,375
ไปแล้ว.
35
00:06:52,250 --> 00:06:56,494
คุณเข้าใจไหม
คุณจะเป็นตัวอย่างของ?
36
00:06:57,917 --> 00:06:59,873
ครับท่านประธาน
37
00:07:01,083 --> 00:07:03,371
ทำสำเนาสามชุด
หนึ่งอันสำหรับเจ้าหน้าที่ของประธานาธิบดี
38
00:07:03,667 --> 00:07:07,496
หนึ่งสำหรับรัฐมนตรี
และอีกอันสำหรับพันเอกมาร์ติน
39
00:07:07,667 --> 00:07:10,239
วิธีนั้น
เพื่อนเราก็จะได้อ่านบ้างแล้ว
40
00:07:10,333 --> 00:07:12,184
- เราถ่ายทอดสดจากศาล...
- ครับท่านประธาน
41
00:07:12,208 --> 00:07:15,077
...ที่โจสลิน โบมอนต์
อยู่ระหว่างการทดลองใช้งาน
42
00:07:15,875 --> 00:07:21,245
ดูเหมือนเป็นเพียงความเมตตาของประธานาธิบดีเท่านั้น
สามารถช่วยผู้ก่อการร้าย Josselin Beaumont ได้
43
00:07:21,333 --> 00:07:23,076
จากโทษประหารชีวิต
44
00:07:25,292 --> 00:07:28,160
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับอีกครั้ง
เกี่ยวกับความเมตตาอันไม่มีสิ้นสุดของท่านฯ
45
00:07:29,125 --> 00:07:33,250
เพื่อให้ฝรั่งเศสเป็นพันธมิตรของเรา
โบมอนต์ต้องเป็นคนบ้าแน่ๆ
46
00:07:34,458 --> 00:07:36,533
ดังนั้นเราจะให้ความรู้แก่เขาอีกครั้ง
47
00:09:33,125 --> 00:09:36,041
ลุกขึ้น! เอาล่ะ ลุกขึ้น!
48
00:09:44,542 --> 00:09:47,161
ลุกขึ้น! รับสิ่งนั้น!
49
00:09:52,125 --> 00:09:55,657
ถุงขยะ! ไอ้สารเลว!
50
00:09:58,625 --> 00:10:00,830
ถุงขยะ! ไอ้สารเลว!
51
00:10:01,375 --> 00:10:03,201
ไอ้ถุงขยะสกปรก...
52
00:14:02,833 --> 00:14:06,081
ทหารมาแล้ว! ออกไป! ออกไป!
53
00:14:23,792 --> 00:14:25,285
อย่าอยู่ที่นี่!
54
00:15:04,000 --> 00:15:05,410
รีบหน่อย. พวกเขามาที่นี่
55
00:16:06,792 --> 00:16:08,665
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เกือบ.
56
00:16:31,125 --> 00:16:33,033
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
57
00:16:35,667 --> 00:16:39,033
- อย่ายิง. เราจะแอบออกไปด้านหลัง
- เอาล่ะ.
58
00:16:50,042 --> 00:16:51,240
เลขที่!
59
00:18:10,583 --> 00:18:12,374
ฉันกำลังจะตายเหรอ?
60
00:18:13,792 --> 00:18:17,205
ใช่. คุณกลัวไหม?
61
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
ไม่ ทำไม?
62
00:18:22,625 --> 00:18:24,498
เพราะฉันจะกลัว..
63
00:18:27,375 --> 00:18:31,500
นั่นเป็นเพราะว่าคุณจะต้องตกนรก
64
00:19:52,667 --> 00:19:58,249
“ลูกเอรอล โอฟา เบคา ลูโด โกดา”
“ลูโด โคดะ” คืออะไร?
65
00:19:58,333 --> 00:20:00,740
- ลายเซ็น
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
66
00:20:05,792 --> 00:20:07,202
กัปตันวาเลรัส!
67
00:20:08,208 --> 00:20:11,408
กรุณาขึ้นมาสักครู่
เราได้รับโทรเลขแปลกๆ
68
00:20:20,542 --> 00:20:23,991
มันไม่สมเหตุสมผลเลยสำหรับฉัน
มันไม่ตรงกับรหัสปัจจุบันของเรา
69
00:20:24,083 --> 00:20:26,407
- ส่งไปรษณีย์มาจากไหน?
- ที่ทำการไปรษณีย์หัวมุม.
70
00:20:26,500 --> 00:20:29,534
คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือนอะไร?
ดูเหมือนรหัสที่เราใช้ในแอฟริกา
71
00:20:34,458 --> 00:20:35,869
เป็นเวลานานแล้ว
72
00:20:35,958 --> 00:20:39,823
รู้ไหมว่าผ่านมานานแค่ไหนแล้ว.
ตั้งแต่เราใช้รหัสนี้?
73
00:20:39,917 --> 00:20:41,707
สองปีกัปตัน
74
00:20:41,792 --> 00:20:44,198
ใครจะใช้รหัสอายุสองปี?
75
00:20:44,292 --> 00:20:47,042
ใครบางคนที่หายตัวไปเป็นเวลาสองปี
76
00:20:48,583 --> 00:20:51,203
เราจะรู้มากขึ้น
เมื่อเรารันมันผ่านตัวถอดรหัส
77
00:21:19,875 --> 00:21:21,417
- สวัสดี?
- สวัสดี อลิซ?
78
00:21:21,750 --> 00:21:22,865
เอดูอาร์ด.
79
00:21:22,958 --> 00:21:24,749
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
คุณกำลังอาบน้ำอยู่ใช่ไหม?
80
00:21:25,083 --> 00:21:26,791
ไม่ ฉันเพิ่งถึงบ้าน
81
00:21:27,333 --> 00:21:32,075
ยอดเยี่ยม. หันหลังแล้วเดินกลับ
ออกอีกครั้ง เรียกแท็กซี่แล้วกลับมาที่นี่
82
00:21:34,792 --> 00:21:37,079
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า อลิซ
83
00:21:38,417 --> 00:21:42,079
- ใช่แล้ว เอดูอาร์ด
- กลับมาที่ออฟฟิศทันที
84
00:21:43,500 --> 00:21:45,906
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
85
00:21:46,833 --> 00:21:48,576
ไม่มีอะไรดี ตอนนี้รีบเลย
86
00:21:49,958 --> 00:21:51,073
ตกลง.
87
00:22:07,083 --> 00:22:09,371
"จอส โบมอนต์ถึงพันเอกมาร์ติน"
88
00:22:12,583 --> 00:22:14,160
- โทรหาผู้พัน.
- โทรหาเขาที่ไหน?
89
00:22:14,250 --> 00:22:16,242
ทุกที่. ตอนนี้!
90
00:22:17,833 --> 00:22:19,457
อย่าหัวเราะ.
91
00:22:19,542 --> 00:22:23,489
จอส โบมอนต์กลับมาแล้ว ยินดีด้วย.
เขาเป็นคนดีมาก
92
00:22:23,750 --> 00:22:25,658
โทรเลขพูดว่าอะไร?
93
00:22:25,750 --> 00:22:26,948
สักครู่หนึ่ง
94
00:22:29,625 --> 00:22:32,873
มันบอกว่าจะทำตามสัญญา
ออกระหว่างวันที่ 12 ถึง 15
95
00:22:33,417 --> 00:22:35,373
สัญญาระหว่างวันที่ 12...
96
00:22:36,208 --> 00:22:40,582
วันที่ 12 ในอีกหนึ่งชั่วโมง
97
00:22:40,958 --> 00:22:45,949
ฉันขอเตือนคุณว่าประธานาธิบดี Njala จะเป็น
แขกของฝรั่งเศสตั้งแต่วันที่ 12 ถึง 15
98
00:22:46,542 --> 00:22:50,750
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่ได้ยินจากโบมอนต์
หลังจากที่เขาหลบหนี
99
00:22:50,833 --> 00:22:55,741
ฉันจะไปทันที โทร
โรเซ่นเข้ามาทันที
100
00:22:55,833 --> 00:22:58,702
และบอกให้อลิซ อันเซลินอยู่ต่อ
เธออาจจะมีประโยชน์
101
00:22:58,792 --> 00:23:04,327
โทรหาคนที่มาจากการยิงด้วย
โรงเรียน เขาอาจจะช่วยเราตามหาโบมอนต์
102
00:23:04,500 --> 00:23:06,824
ไอ้โง่นั่นชื่ออะไรอีกแล้ววะ?
103
00:23:06,917 --> 00:23:08,327
อาจารย์พิการ์ด.
104
00:23:08,542 --> 00:23:10,119
แค่นั้นแหละ. พิการ์ด.
105
00:23:10,542 --> 00:23:16,954
เหนือสิ่งอื่นใด จงหารัฐมนตรี
ฉันต้องการให้ตูดของฉันถูกปกคลุม
106
00:23:17,125 --> 00:23:18,370
ฉันเข้าใจแล้ว พันเอก
107
00:23:18,458 --> 00:23:20,082
- กัปตันวาเลราส
- ใช่ไหม?
108
00:23:20,167 --> 00:23:23,747
ใส่ภรรยาของจอส โบมอนต์
ภายใต้การเฝ้าระวังทันที
109
00:23:23,833 --> 00:23:25,078
เขาคงจะบ้าไปแล้วถ้าไปที่นั่น
110
00:23:25,208 --> 00:23:27,165
และโทรเลขก็ไม่บ้าเหรอ?
111
00:23:27,625 --> 00:23:29,167
ใช่แล้ว พันเอก
112
00:23:43,125 --> 00:23:45,496
บางทีเราควรแจ้งให้ภรรยาของเขาทราบ
113
00:23:45,583 --> 00:23:47,824
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
114
00:23:53,708 --> 00:23:55,830
มีคนโทรหาเธอ
115
00:23:58,458 --> 00:24:00,699
สวัสดีหน่วยสอดแนม.
116
00:24:01,792 --> 00:24:03,914
ให้เวลาพวกเขาสักสองสามนาที
117
00:24:04,042 --> 00:24:08,949
จีนน์ คุณจะถูกจับตามองเร็วๆ นี้
ฉันคงไม่สามารถคุยกับคุณได้อีกต่อไป
118
00:24:09,042 --> 00:24:10,784
ไม่ อย่าวางสายนะ จอส
119
00:24:12,375 --> 00:24:14,532
ได้โปรดจอส กลับบ้านเถอะ
120
00:24:15,375 --> 00:24:17,995
พวกเขาคงจะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้
121
00:24:18,292 --> 00:24:20,792
ทันทีที่พวกเขาจากไปแล้ว
ปิดม่านในห้องนั่งเล่น
122
00:24:22,042 --> 00:24:24,117
ฉันจะมาพบคุณในเวลากลางคืน
123
00:24:56,417 --> 00:24:58,207
มันคืออะไร?
124
00:24:58,292 --> 00:25:01,409
ฉันสะอาด. มันเป็นแค่ก
เดือนนับตั้งแต่อาบน้ำครั้งสุดท้ายของฉัน
125
00:25:03,167 --> 00:25:06,450
เอาล่ะดี เกวียนอยู่ที่ไหน?
126
00:25:09,417 --> 00:25:14,205
คุณไม่ใช่ตำรวจ กี่โมงแล้ว?
127
00:25:15,625 --> 00:25:18,494
- คุณต้องการอะไรเป็นการแลกเปลี่ยน?
- หุ้นส่วน
128
00:25:18,583 --> 00:25:21,582
- อะไร?
- เป็นพันธมิตรทางธุรกิจ
129
00:25:21,792 --> 00:25:24,411
คุณเข้าใจไหม จอสเซลิน โบมอนต์
130
00:25:25,125 --> 00:25:31,289
ว่าฉันจะต้องเป็นตัวอย่างของคุณเหรอ?
131
00:25:32,833 --> 00:25:37,326
- จอสเซลิน โบมอนต์ คุณมันสัตว์ประหลาด
- แน่นอน.
132
00:25:41,250 --> 00:25:45,825
คุณยอมรับว่าคุณไม่ได้เรื่อง
เพื่อการบิดเบือนทางการเมืองใดๆ
133
00:25:47,042 --> 00:25:48,535
ครับท่านประธาน
134
00:25:51,000 --> 00:25:56,156
โจสเซลิน โบมอนต์ คุณเข้าใจไหม
ความชั่วร้ายในแผนการของคุณเหรอ?
135
00:25:59,458 --> 00:26:01,782
- ครับท่านประธาน
- สุภาพบุรุษ.
136
00:26:02,625 --> 00:26:06,371
- สวัสดีมาร์ติน
- ขอบคุณที่มาครับท่านรัฐมนตรี
137
00:26:07,208 --> 00:26:09,958
ฉันต้องพักผ่อนสักหน่อย ฉัน...
138
00:26:11,667 --> 00:26:14,535
- มีกาแฟมั้ย?
- แน่นอน.
139
00:26:16,125 --> 00:26:19,041
- อลิซ.
- ทันทีครับท่านรัฐมนตรี
140
00:26:24,125 --> 00:26:28,997
ฉันหวังว่าจะได้นอนหลับฝันดี
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
141
00:26:29,917 --> 00:26:34,575
ฉันกินยานอนหลับ
ฉันขอกาแฟเหรอ?
142
00:26:34,667 --> 00:26:36,658
- นี่ไงรัฐมนตรี
- ขอบคุณ.
143
00:26:38,875 --> 00:26:40,950
ฉันกำลังฟังอยู่ ผู้พันมาร์ติน
144
00:26:44,042 --> 00:26:48,534
Josselin Beaumont อยู่ในปารีส
145
00:26:48,958 --> 00:26:50,073
WHO?
146
00:26:52,083 --> 00:26:56,742
พันตรีโจสเซลิน โบมอนต์
ตัวแทนหน่วยสืบราชการลับ
147
00:26:56,917 --> 00:26:59,869
เขากลับมาแล้วหลังจากถูกจองจำสองปี
148
00:27:00,292 --> 00:27:04,535
การกลับมาของเขามีปัญหาครับท่านรัฐมนตรี
149
00:27:04,833 --> 00:27:06,292
ทำไม
150
00:27:09,333 --> 00:27:11,823
เขาหมายถึงการลอบสังหารประธานาธิบดี Njala
151
00:27:12,042 --> 00:27:14,792
นจาล่า? ลอบสังหาร Njala? แต่ทำไม?
152
00:27:22,792 --> 00:27:24,949
มันซับซ้อน
153
00:27:27,750 --> 00:27:30,583
เราก็มี...
154
00:27:32,792 --> 00:27:34,665
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
155
00:27:39,458 --> 00:27:43,039
เราสั่งให้เขาทำเมื่อสองปีที่แล้ว
156
00:27:45,625 --> 00:27:47,533
“เรา” คือใคร?
157
00:27:47,625 --> 00:27:49,949
บรรพบุรุษของคุณรัฐมนตรี
158
00:27:50,833 --> 00:27:53,121
- มาร์ชองโด?
- ใช่.
159
00:27:53,375 --> 00:27:56,540
- ฟิลิปป์ มาร์ชองโด?
- ครับท่านรัฐมนตรี
160
00:27:57,542 --> 00:28:00,706
ฉันสามารถอธิบายได้
แรงจูงใจทางการเมืองของนายมาร์ชองโด
161
00:28:00,792 --> 00:28:03,791
นั่นจะไม่จำเป็น
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
162
00:28:05,375 --> 00:28:10,957
เราส่งพันตรีโบมอนต์ไปแอฟริกาแล้ว
163
00:28:11,042 --> 00:28:12,868
ใช่ คุณเคยพูดแบบนั้นแล้ว
164
00:28:12,958 --> 00:28:16,574
คุณให้ฉันได้ไหม
ขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
165
00:28:17,833 --> 00:28:19,375
ฉันกำลังฟัง.
166
00:28:19,667 --> 00:28:25,167
เมื่อเขามาถึงมาลากาวี
สถานการณ์ทางการเมืองเปลี่ยนไป
167
00:28:26,667 --> 00:28:29,666
ไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป
เพื่อสังหารประธานาธิบดี Njala
168
00:28:30,250 --> 00:28:31,792
ไม่แน่นอน
169
00:28:32,250 --> 00:28:34,621
คุณก็เลยโทรหาโบมอนต์กลับมา
170
00:28:34,833 --> 00:28:38,414
- ไม่ครับท่านรัฐมนตรี
- ทำไมไม่?
171
00:28:43,083 --> 00:28:46,248
คุณต้องการคอนยัคไหม
ในกาแฟของคุณรัฐมนตรี?
172
00:28:46,833 --> 00:28:49,121
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาเขา?
173
00:28:49,292 --> 00:28:53,286
ก็ถือว่าสะดวกดี
174
00:28:53,375 --> 00:28:59,455
เพื่อแจ้งให้ประธานาธิบดี Njala ทราบ
การปรากฏตัวของโบมอนต์
175
00:29:02,250 --> 00:29:03,957
คุณขายเขาออกไปเหรอ?
176
00:29:05,083 --> 00:29:11,247
ไม่ เราไม่ได้ขายเขาออกไป ท่านรัฐมนตรี
เราให้เขาไปแล้ว
177
00:29:12,833 --> 00:29:16,165
ด้วยเหตุผลของรัฐ
และคุณไม่เคยเรียกเก็บเงินสำหรับสิ่งนั้น
178
00:29:16,958 --> 00:29:19,282
ฉันขอนำเสนอคู่ของฉันให้คุณ
179
00:29:19,375 --> 00:29:22,327
เขามีงานเล็กๆ น้อยๆ ให้เรา
เขาจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
180
00:29:25,000 --> 00:29:27,371
ไปเดินเล่นกันเถอะ
ฉันสามารถบอกคะแนนระหว่างทางได้
181
00:29:27,458 --> 00:29:30,410
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?
- ใช่แล้ว มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?
182
00:29:30,667 --> 00:29:31,911
ถามคู่ของฉัน
183
00:29:32,167 --> 00:29:36,742
ไม่ต้องกังวล. คุณจะไม่เสียใจมัน
เขาเป็นคนซื่อสัตย์
184
00:29:37,083 --> 00:29:39,205
- เราไปได้ไหม?
-เอาล่ะ โอเค
185
00:29:39,750 --> 00:29:41,078
เอาล่ะไปกันเลย
186
00:29:53,167 --> 00:29:55,621
ช้าลงหน่อย. เราไม่ได้เจาะนาฬิกา
187
00:30:15,500 --> 00:30:18,783
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
ทำไมเขาถึงส่งข้อความนี้
188
00:30:19,833 --> 00:30:20,948
ทำไม
189
00:30:23,125 --> 00:30:27,830
ดูพวกเราสิรัฐมนตรี
นี่เป็นคืนแรกที่เรานอนไม่หลับ
190
00:30:29,083 --> 00:30:31,040
อีกมากมายรอเราอยู่
191
00:30:34,542 --> 00:30:37,742
- คุณจะทำอะไร?
- อะไรก็ได้ที่จำเป็น
192
00:30:38,125 --> 00:30:40,282
คงจะไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะ
193
00:30:41,000 --> 00:30:44,414
อาจารย์ Picard เป็นผู้ฝึกสอน Beaumont ที่นี่
194
00:30:44,833 --> 00:30:48,780
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดรัฐมนตรี
ก็คือโบมอนต์รู้เคล็ดลับทั้งหมดของเรา
195
00:30:48,875 --> 00:30:52,040
แล้วทำไมเขาถึงรู้จักพวกเขาล่ะ?
เพราะเราสอนเคล็ดลับทั้งหมดของเราให้เขา
196
00:30:52,125 --> 00:30:54,413
ทุกการเคลื่อนไหว ทุกอุบาย
197
00:30:54,625 --> 00:30:57,197
เขาเป็นนักเรียนคนโปรดของฉัน รัฐมนตรี
198
00:30:57,333 --> 00:31:00,581
ถ้าฉันมีฉันก็อยากได้
ลูกชายของฉันจะเป็นเหมือนเขา
199
00:31:01,667 --> 00:31:06,076
ทั้งหมดนี้น่าประทับใจมาก
แต่มันแทบจะไม่สามารถแก้ปัญหาของเราได้
200
00:31:07,125 --> 00:31:11,072
ถ้าเขาเก่งอย่างที่คุณพูด
มันจะยากมากที่จะหยุดเขา
201
00:31:12,833 --> 00:31:18,285
ถึงกระนั้นเขาก็ยังต้องเคลื่อนตัวไปรอบๆ
ติดต่อกับบางคน
202
00:31:18,375 --> 00:31:23,827
ไม่เชิง. ฉันสอนให้เขาทำการผ่าตัด
ไร้การติดต่อในดินแดนศัตรู
203
00:31:25,000 --> 00:31:27,205
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร
เขามีชิ้นส่วนสีขาว
204
00:31:28,250 --> 00:31:29,660
มันเป็นศัพท์หมากรุก
205
00:31:29,750 --> 00:31:31,934
ชิ้นสีขาวก็มีคุณประโยชน์
ของการเป็นฝ่ายรุก
206
00:31:31,958 --> 00:31:35,574
เขาจะก้าวนำหน้าหนึ่งก้าวเสมอ
เขาจะดึงเทคนิคที่เราไม่เคยจินตนาการมาก่อน!
207
00:31:35,667 --> 00:31:39,792
เขาจะโพล่งออกมาอย่างต่อเนื่อง เขาจะวิ่ง
วงกลมรอบตัวเรา เขาจะทำให้เราเป็นบ้า
208
00:32:24,292 --> 00:32:28,333
โบมอนต์ไม่มา
เราจะนั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืนโดยเปล่าประโยชน์
209
00:32:28,708 --> 00:32:30,542
ในรองเท้าของเขา
คุณจะไปหาภรรยาคุณไหม?
210
00:32:30,625 --> 00:32:33,659
- ไม่ ฉันจะไปหาคุณ
- ตลกมาก
211
00:32:34,500 --> 00:32:35,828
ไปข้างหน้า.
212
00:32:36,042 --> 00:32:37,452
ไอ้สารเลว!
213
00:32:43,208 --> 00:32:45,081
- นี่คืออะไร?
- พวงของคนโง่
214
00:32:45,167 --> 00:32:46,660
พวกเขาดูเมามาก
215
00:32:47,333 --> 00:32:49,621
ไปเถอะเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
216
00:32:51,250 --> 00:32:55,197
พวกเขาขโมยขวดของฉัน! ขวดของฉัน!
217
00:32:55,292 --> 00:32:57,082
- พวกเขาเหมือนเด็ก.
- ใช่.
218
00:33:03,917 --> 00:33:05,197
ติดตามฉัน.
219
00:33:12,292 --> 00:33:14,995
ขวดของฉัน! คุณจะจ่าย!
220
00:33:18,083 --> 00:33:19,411
ถุงขยะ!
221
00:33:23,542 --> 00:33:27,122
ออกไปจากที่นี่คุณขี้เมา! หลงทาง!
222
00:33:28,208 --> 00:33:30,663
ฉันจะเข้าไปในนั้น ไอ้บ้า!
223
00:33:30,750 --> 00:33:34,697
- ช่วยฉันด้วยคนปัญญาอ่อน!
- ฉันทำไม่ได้ ฉันติดอยู่!
224
00:33:35,500 --> 00:33:38,499
เอาล่ะ หลงทาง! หลงทาง!
225
00:33:39,500 --> 00:33:42,831
- นั่นคืออะไร?
- มันคือนาฬิกาปลุกของฉัน
226
00:33:42,917 --> 00:33:46,200
- ออกจาก! หลงทาง!
- ใจเย็นๆ.
227
00:33:58,250 --> 00:34:04,283
นาฬิกาปลุกของฉัน! นาฬิกาปลุกของฉัน!
นาฬิกาปลุกตัวน้อยของฉัน!
228
00:34:06,958 --> 00:34:09,033
บางทีตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อรับกาแฟ
229
00:34:09,125 --> 00:34:10,868
คุณพูดถูก.
230
00:34:14,750 --> 00:34:17,156
ย่านห่วยๆ นี่มันอะไรกัน?
231
00:34:17,250 --> 00:34:20,581
มันเป็นย่านที่แย่มาก
ทุกย่านมีหมัด
232
00:34:20,667 --> 00:34:24,080
ปลูกหญ้าทั้งหมดที่คุณต้องการ
มันจะยังคงเป็นย่านที่น่ารังเกียจ
233
00:34:25,083 --> 00:34:27,289
มันมีกลิ่นเหมือนรางน้ำที่นี่
234
00:34:31,083 --> 00:34:33,371
ฉันคิดว่าสุภาพบุรุษ
คุณกำลังมองโลกในแง่ร้าย
235
00:34:34,083 --> 00:34:39,370
โบมอนต์นี้ถูกล้างสมองครั้งแรก
จากนั้นเขาใช้เวลาสองปีในมาลากาวี
236
00:34:39,458 --> 00:34:42,374
สุดท้ายเขาก็ต้องหมดแรง
จากการหลบหนีอันฟุ่มเฟือยของเขา
237
00:34:42,833 --> 00:34:45,667
- เขาอาจจะอ่อนแอลง
- อ่อนแอเหรอ?
238
00:34:45,792 --> 00:34:50,331
ในทางตรงกันข้าม
มันอาจจะทำให้โบมอนต์มีชีวิตชีวา
239
00:34:50,417 --> 00:34:52,290
เขาอาจจะดีที่สุดแล้ว!
240
00:34:53,250 --> 00:34:57,161
ให้ฉันบอกคุณบางอย่างรัฐมนตรี
ถ้าไม่มีใครดึงพรมออก...
241
00:34:57,250 --> 00:35:01,576
ฉันหมายถึงถ้านักการเมือง
อย่าไปรังแกเขาอีกเลย...
242
00:35:03,042 --> 00:35:05,413
- ไม่มีคนผิวดำอีกต่อไป!
- พอแล้ว พิการ์ด ขอบคุณ
243
00:35:05,500 --> 00:35:07,871
- รอ. ฉันยังไม่เสร็จ
- ขอบคุณพิการ์ด
244
00:35:17,125 --> 00:35:20,124
ท่านสุภาพบุรุษ หลังจากวิทยานิพนธ์ที่ยอดเยี่ยมครั้งนั้น
ฉันบอกคุณได้มากขนาดนี้
245
00:35:20,208 --> 00:35:22,351
หากไม่มีคนผิวดำอีกต่อไป
ไม่มีหน่วยสืบราชการลับอีกต่อไป
246
00:35:22,375 --> 00:35:23,750
และไม่มีรัฐมนตรีอีกต่อไป
247
00:35:23,833 --> 00:35:24,958
โลกทั้งโลกคงจะระเบิด
248
00:35:25,000 --> 00:35:29,872
ไม่ เราจะไปหาเขา เราจะหยุดเขา
249
00:35:30,292 --> 00:35:33,872
หยุดเขาเหรอ? ใครจะหยุดเขาล่ะ?
250
00:35:35,875 --> 00:35:36,954
ฉันจะ.
251
00:35:38,292 --> 00:35:41,374
สารวัตรโรเซน
จากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
252
00:35:48,833 --> 00:35:52,200
จอส? นั่นคุณจอสเหรอ?
253
00:36:08,833 --> 00:36:13,124
สองปี.
ฉันแทบจะเป็นบ้ารอคุณอยู่
254
00:36:13,208 --> 00:36:18,495
จีนน์ ฉันทำให้คุณเจ็บมากแล้ว ฉัน
ไม่อยากให้มีหมัดทับมัน
255
00:36:21,625 --> 00:36:25,702
คนที่ให้เสื้อคลุมตัวนี้แก่ฉันคงเป็น
ไม่เห็นสบู่ก้อนมาหลายปีแล้ว
256
00:36:28,750 --> 00:36:33,373
หนึ่งนาทีแห่งความอ่อนโยน
และชั่วโมงแห่งการเกา
257
00:36:33,458 --> 00:36:34,952
งี่เง่า.
258
00:36:47,500 --> 00:36:49,906
คุณบอกอลิซ อันเซลินหรือเปล่าว่าคุณกลับมาแล้ว?
259
00:36:51,875 --> 00:36:57,245
ลืมอลิซ อันเซลินไปซะ เป็นเวลาสองปีแล้ว
อายุความของข้อจำกัด
260
00:36:59,667 --> 00:37:04,372
ฉันยังไม่ลืม
ฉันแน่ใจว่าเธอก็ไม่ได้เช่นกัน
261
00:37:05,667 --> 00:37:08,073
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่กับคุณแล้วใช่ไหม?
262
00:37:14,333 --> 00:37:18,826
หน่วยสืบราชการลับโทรหาฉัน
เพียงสองนาทีหลังจากที่คุณทำ วาเลราส.
263
00:37:19,708 --> 00:37:25,658
เขาบอกฉันเกี่ยวกับโทรเลข
ทำไมไม่มาส่งก่อนล่ะ?
264
00:37:26,250 --> 00:37:28,433
มันเป็นโทรเลข
ที่ทำให้พวกเขาแตะโทรศัพท์
265
00:37:28,458 --> 00:37:31,292
เพื่อผ่านอพาร์ตเมนต์
และจัดวางสิ่งกีดขวางชั้นล่าง
266
00:37:31,500 --> 00:37:33,408
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น จอส?
267
00:37:35,208 --> 00:37:38,705
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันหรือเพื่อยั่วยุพวกเขา?
268
00:37:39,375 --> 00:37:42,457
คุณกลับมาเพราะความรักหรือความยั่วยวน?
269
00:37:46,167 --> 00:37:51,405
วาเลรัสบอกว่าคุณต้องการฆ่า Njala
ว่าคุณบ้าไปแล้ว
270
00:37:54,792 --> 00:37:58,869
ฉันเสียคุณไปไม่ได้อีกแล้ว จอส ฉันรักคุณ.
271
00:38:05,083 --> 00:38:06,874
ฉันไม่ชอบพวกเขา จีนน์
272
00:38:07,833 --> 00:38:10,288
พวกเขาฆ่าทหารคนหนึ่ง
พันตรีโจสเซลิน โบมอนต์
273
00:38:10,458 --> 00:38:13,161
พวกเขาจับเขาไปซุ่มโจมตี
274
00:38:13,958 --> 00:38:17,621
คุณคงจินตนาการได้ว่าพวกเขาอธิบายให้ฉันฟังมากมาย
ก่อนที่จะส่งฉันลงไปที่นั่น
275
00:38:17,792 --> 00:38:20,246
ก่อนจะหยิบปืนไรเฟิลใส่กระเป๋าเดินทาง
276
00:38:21,833 --> 00:38:26,124
พวกเขาบอกฉันว่า Njala เป็นสัตว์ประหลาด
การฆ่าเขาเป็นเรื่องของเกียรติยศ
277
00:38:28,000 --> 00:38:33,370
ฉันมีความคิดที่ไร้เดียงสาเกี่ยวกับเกียรติและความภาคภูมิใจ
กลับมาแล้ว
278
00:38:35,458 --> 00:38:37,746
ฉันควรจะฉลาดกว่านี้
279
00:38:39,458 --> 00:38:43,916
ฉันเกลียดพวกเขา จีนน์
และฉันจะให้พวกเขาจ่ายเงิน
280
00:38:45,083 --> 00:38:47,786
ในตอนแรก วาเลรัสจะมาทุกวันอาทิตย์
281
00:38:47,875 --> 00:38:51,455
จากนั้นทุกวันอาทิตย์
และทุกๆ สามสัปดาห์
282
00:38:51,833 --> 00:38:55,033
คืนหนึ่งเขามาบอกว่า
"ฉันกำลังลาออก"
283
00:38:56,000 --> 00:38:59,781
หนังสือพิมพ์เพิ่งประกาศ
การพิจารณาคดีและความเชื่อมั่นของคุณ
284
00:39:00,333 --> 00:39:03,996
การลาออกของเขาถูกปฏิเสธ
แต่เขาก็ส่งมอบมันไปแล้ว
285
00:39:04,083 --> 00:39:05,909
ใช่ เขาส่งมาให้แล้ว
286
00:39:08,250 --> 00:39:10,455
ภารโรงทำเวลากี่โมง
ทิ้งขยะเหรอ?
287
00:39:10,542 --> 00:39:12,332
ประมาณ 07.00, 07.30 น.
288
00:39:12,417 --> 00:39:16,032
ใส่เสื้อผ้าของคนก้นและนาฬิกาปลุก
เหนือถังขยะ
289
00:39:16,125 --> 00:39:17,667
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามองเห็นได้ชัดเจน
290
00:39:17,750 --> 00:39:21,081
- ทำไม? คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันกำลังจะไป.
291
00:39:22,667 --> 00:39:24,907
คุณคงจะมีคนมาเยี่ยม
292
00:39:25,000 --> 00:39:28,911
ถ้าคุณโชคดีมาร์ติน
ถ้าคุณไม่ใช่ โรเซน
293
00:39:29,000 --> 00:39:33,042
เขาเป็นคนสารเลว แต่เป็นตำรวจที่น่าทึ่ง
เขาจะมารบกวนคุณแน่นอน
294
00:39:33,792 --> 00:39:37,040
- แล้วไงล่ะ?
- จากนั้นเขาจะจากไป
295
00:39:37,125 --> 00:39:39,117
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงเราสองคน
296
00:39:39,208 --> 00:39:43,950
ฟังนะ จีนน์ ที่
สักครู่นั่นคือ Njala
297
00:39:44,042 --> 00:39:45,832
นั่นโรเซน.. นั่นมาร์ติน..
298
00:39:47,375 --> 00:39:51,915
มีพวกเราสี่คน มีพวกเราหกคน
มีพวกเราสิบสองคน
299
00:39:53,375 --> 00:39:57,322
มันคงไม่เกี่ยวกับเราสองคนหรอก
ตราบใดที่คนเหล่านี้ยังมีส่วนร่วมอยู่
300
00:40:23,500 --> 00:40:24,910
- สวัสดี.
- เอดูอาร์ด?
301
00:40:25,833 --> 00:40:28,405
- จอส.
- ฉันอยู่ที่บ้านของจีนน์
302
00:40:28,500 --> 00:40:31,582
แต่ฉันจะจากไปเร็วๆ นี้
เพื่อหลีกเลี่ยงการมาถึงของโรเซน
303
00:40:31,792 --> 00:40:37,208
- ทำไมต้องโรเซน?
- เหมือนคุณไม่รู้ คุณควรมา
304
00:40:37,500 --> 00:40:40,831
ทำไมคุณถึงโทรมา?
คุณรู้ว่าสายกำลังถูกแตะ
305
00:40:40,917 --> 00:40:42,992
ตอนนี้การแตะเส้นของผู้คนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
306
00:40:43,083 --> 00:40:45,703
สิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน
คือนกที่เกาะอยู่บนสายเคเบิล
307
00:40:48,250 --> 00:40:50,325
เป็นคนดี. มาเร็ว.
308
00:41:51,125 --> 00:41:55,416
ภารโรงนำขยะออกมา
ฉันเอาของของคุณออกไปทันเวลาพอดี...
309
00:41:57,458 --> 00:41:59,035
จอส?
310
00:42:00,875 --> 00:42:02,748
จอส?
311
00:42:45,333 --> 00:42:48,533
ดังนั้นคุณได้ดำเนินการแล้ว
ซุกอยู่ในกองขยะใช่ไหม?
312
00:42:53,750 --> 00:42:56,121
บอกโรเซนให้มาทันที
โบมอนต์อยู่ที่นี่
313
00:42:56,250 --> 00:42:58,143
ฝากบอกคนอื่นๆด้วย
ถามพวกเขาว่าพวกเขาเห็นอะไรหรือไม่
314
00:42:58,167 --> 00:42:59,993
- เขาดึงมันออกมาได้อย่างไร?
- คนโง่!
315
00:43:04,958 --> 00:43:09,167
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันจะไม่ถาม 50 ครั้ง!
316
00:43:40,833 --> 00:43:42,327
เขาไม่อยู่ที่นี่
317
00:43:44,208 --> 00:43:46,911
อย่าทำเป็นไม่รู้อะไรเลย
เราไม่ได้โง่
318
00:43:47,000 --> 00:43:50,663
ฉันเพิ่งพบเสื้อผ้าและ
นาฬิกาปลุกอยู่ในถังขยะ
319
00:43:50,958 --> 00:43:55,498
ฉันจำนาฬิกาปลุกอันนั้นได้
ครั้งสุดท้ายที่เขาไปอยู่ที่ไหน?
320
00:43:55,750 --> 00:43:58,749
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ในการปิดปาก
321
00:43:59,375 --> 00:44:02,658
วิธีการของ Rosen นั้นแย่กว่ามาก
เชื่อฉันเถอะ
322
00:44:05,000 --> 00:44:08,248
ยังไงก็ตามจับเขาไม่ได้
323
00:44:11,708 --> 00:44:13,119
คุณผู้หญิงเลว!
324
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
ฟาร์เกส โรเซนกำลังจะมา ฉันจะไปรับเขา
325
00:44:21,917 --> 00:44:23,743
มันอยู่บนชั้นหก
326
00:44:26,625 --> 00:44:28,664
สวัสดีสารวัตร.
327
00:44:29,792 --> 00:44:32,791
สวัสดีสารวัตร.
Farges กำลังรอคุณอยู่ชั้นบน
328
00:44:43,292 --> 00:44:48,329
ยินดีด้วยฟาร์เกส
เขามาและไปอยู่ใต้จมูกของคุณ
329
00:44:53,375 --> 00:44:56,078
แล้วอีกอย่างฉันก็สามารถเข้าใจมันได้
330
00:44:57,000 --> 00:44:59,157
คุณกำลังรอผู้ลี้ภัยเพียงคนเดียว
331
00:44:59,542 --> 00:45:02,908
แต่คุณกลับพบว่าคนโง่บางคน
ดื่มและร้องเพลง
332
00:45:03,000 --> 00:45:05,241
แน่นอนคุณคิดว่ามันไม่เกี่ยวข้อง
333
00:45:06,875 --> 00:45:12,327
คุณคงพูดถูก สารวัตรฟาร์เกส...
สารวัตรกรีนฮอร์น ฟาร์เกส
334
00:45:15,958 --> 00:45:20,000
หายไวๆ นะ หายไวๆ นะ
ของสิ่งกีดขวางบนถนนทั้งหมด
335
00:45:26,708 --> 00:45:28,499
เขาไม่กลับมา
336
00:45:30,542 --> 00:45:33,541
ตลกดี นาฬิกาปลุกอยู่ในถังขยะ
337
00:45:36,292 --> 00:45:40,500
- ตอนนี้คุณจะบอกฉันเมื่อเขาจากไป
- WHO?
338
00:45:41,792 --> 00:45:46,201
ได้โปรด คุณโบมอนต์ เขาจากไปเมื่อไหร่?
339
00:45:47,167 --> 00:45:49,242
ฉันไม่รู้.
340
00:45:50,458 --> 00:45:53,991
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
341
00:45:56,292 --> 00:46:00,500
- คุณจะได้เจอเขาอีกเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.
342
00:46:03,458 --> 00:46:05,331
ฉันคิดว่าฉันเริ่มจะหมดความอดทนแล้ว
343
00:46:05,417 --> 00:46:10,786
อย่าโกรธเลยสารวัตร มันไม่มีประโยชน์
เธอกำลังปกป้องเขา เธอช่วยไม่ได้
344
00:46:11,000 --> 00:46:16,239
มันคือความรัก ความหลงใหล
คุณไม่สามารถตำหนิเธอได้จริงๆ
345
00:46:17,042 --> 00:46:21,202
คุณคงพูดถูกจ่า
ฉันไม่ควรสูญเสียความเย็นของฉัน
346
00:46:22,000 --> 00:46:24,205
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน
347
00:46:26,042 --> 00:46:30,866
ดู? เขาขอโทษ.
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น
348
00:46:32,667 --> 00:46:35,950
ถ้าคุณบอกความจริงกับเขา
คุณอาจจะเป็นเพื่อนกัน
349
00:46:37,833 --> 00:46:40,998
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกความจริงกับฉัน
350
00:46:41,792 --> 00:46:43,582
เมื่อไหร่คุณจะได้เจอโบมอนต์อีกครั้ง?
351
00:46:44,667 --> 00:46:49,159
ฉันไม่มั่นใจ
ความเป็นมิตรของคุณมีผลจ่าสิบเอก
352
00:46:49,542 --> 00:46:53,453
แน่นอนว่าเธอและฉันจะเข้ากันได้ดี
353
00:46:53,542 --> 00:46:56,790
คุณจะบอกความจริงกับฉัน
ความจริงทั้งหมด
354
00:46:58,500 --> 00:47:01,036
ความจริงทั้งหมด
355
00:47:01,833 --> 00:47:04,323
คุณค่อนข้างร้อนแรงนะรู้ไหม?
356
00:47:05,792 --> 00:47:09,324
โบมอนต์คงจะมีความสุขมากแน่ๆ
เพื่อพบคุณหลังจากสองปี
357
00:47:11,250 --> 00:47:13,786
ฉันบอกได้จากสายตาของคุณ
คุณนอนไม่ค่อยหลับ
358
00:47:13,875 --> 00:47:19,825
ทุกสิ่งที่คุณต้องมี
เสร็จเมื่อคืน...ทุกเรื่อง...
359
00:47:21,375 --> 00:47:24,208
ทุกสิ่ง...ทุกสิ่ง...
360
00:47:25,292 --> 00:47:30,080
หลังจากคืนเช่นนั้นคุณไม่ต้องการ
อาบน้ำอุ่นดีมั้ย?
361
00:47:30,167 --> 00:47:31,329
ไม่
362
00:47:31,417 --> 00:47:36,324
อาบน้ำอุ่นแล้วก็น้ำเย็น
แล้วก็อันที่ร้อนแรง
363
00:47:36,583 --> 00:47:37,663
เลขที่!
364
00:47:37,750 --> 00:47:40,453
ฉันจะสบู่คุณ คุณจะเห็นอะไร
ฉันสามารถทำได้ด้วยสบู่ก้อนหนึ่ง
365
00:47:40,542 --> 00:47:42,450
ไม่ ไม่!
366
00:47:45,083 --> 00:47:49,742
ฉันขอร้องคุณ หยุดเกมพวกนี้ซะ
367
00:47:50,500 --> 00:47:55,289
คุณโบมอนต์ ฉันไม่สามารถอยู่ได้
อยู่ในห้องกับผู้หญิงเปลือยเปล่า
368
00:47:56,250 --> 00:48:00,659
มันจะไม่เหมาะสม
และขัดต่อกฎระเบียบ
369
00:48:01,750 --> 00:48:03,955
จ่า ดูแลคุณนายโบมอนต์ด้วย
370
00:48:04,042 --> 00:48:07,740
ถ้าเป็นคำสั่ง สารวัตร...
ไม่มีประโยชน์ที่จะกรีดร้อง
371
00:48:07,833 --> 00:48:10,916
โรเซนไม่สนใจว่าฉันจะทำอะไร
ตราบใดที่ฉันให้คุณพูด
372
00:48:11,000 --> 00:48:14,497
ถ้ามันช่วยตามหาโบมอนต์ได้
เขาจะไม่สนใจด้วยซ้ำว่าฉันจะข่มขืนคุณ
373
00:48:19,500 --> 00:48:23,826
คุณจะเห็น. มันดีต่อสุขภาพจริงๆ
มันทำให้เลือดไหลเวียน
374
00:48:24,083 --> 00:48:26,655
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำในสวีเดน
จากนั้นพวกเขาก็เฆี่ยนตีกัน
375
00:48:26,750 --> 00:48:30,164
อยากให้ฉันตีคุณเหรอ? คุณน่ารักมาก
376
00:49:02,292 --> 00:49:04,283
ตกลง.
377
00:49:12,208 --> 00:49:14,414
เธอกำลังอาบน้ำ
378
00:49:48,167 --> 00:49:50,739
โรเซน ฉันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
อยู่ข้างหลังคุณ
379
00:49:55,083 --> 00:49:59,208
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
ฉันจะไปหาเขา คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะรับเขา!
380
00:50:16,083 --> 00:50:17,707
เอดูอาร์ด.
381
00:50:31,833 --> 00:50:36,741
โรเซน ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เราจะพบจอส โบมอนต์ได้อย่างไร
382
00:50:37,625 --> 00:50:39,782
เราจะตามคุณไปรอบ ๆ เพื่อนของฉัน
383
00:50:40,292 --> 00:50:45,164
เพราะวันที่โดนยิงหัว...
จอสจะอยู่ตรงนั้น
384
00:51:00,667 --> 00:51:02,789
ปราดเปรื่อง. ตอนนี้คุณไม่มีกาแฟ
385
00:51:03,542 --> 00:51:06,742
ปล่อยวาง. มันเป็นของฉันตอนนี้
386
00:51:08,625 --> 00:51:12,157
ฉันสาบานว่าฉันไม่อยากตีเธอ
โรเซ่นทำให้ฉันต้องทำแบบนั้น
387
00:51:17,042 --> 00:51:21,665
ฉันก็ไม่อยากตีคุณเหมือนกัน
แต่ภรรยาของฉันบังคับให้ฉันทำ
388
00:51:22,958 --> 00:51:28,328
เอาน่า ผู้พัน มันเป็นงานของฉัน
ฉันเกลียดการตบคน
389
00:51:28,417 --> 00:51:33,158
คุณพูดถูก. งานคือสิ่งที่มันเป็น
390
00:51:48,333 --> 00:51:51,617
ครัวซองต์ มันอยู่กับเพื่อนฉันตรงนั้น
391
00:52:27,292 --> 00:52:33,290
และเขาจะอยู่เป็นเวลาสามวัน
นั่นเป็นเวลานานนานมาก
392
00:52:34,000 --> 00:52:35,410
ไม่ใช่สำหรับเรา
393
00:52:36,667 --> 00:52:40,910
เราหวังที่จะซื้อขาย
เงินสำรองบางส่วนสำหรับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
394
00:52:42,667 --> 00:52:46,448
สามวันไม่มีเวลามาก
เพื่อโน้มน้าวเขา
395
00:52:46,542 --> 00:52:53,073
จริง แต่ถึงเวลาที่จะฆ่าเขาแล้ว
396
00:52:57,375 --> 00:52:59,350
ฯพณฯ
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ แต่...
397
00:52:59,375 --> 00:53:00,490
คุณทำได้ดีนะอาเธอร์
398
00:53:00,583 --> 00:53:03,831
มาร์ติน พันเอกฝ่ายความมั่นคง
อยากจะพบคุณ
399
00:53:03,917 --> 00:53:06,489
ฉันจะพบเขาหลังอาหารเย็นหรือพรุ่งนี้
400
00:53:06,583 --> 00:53:09,499
พรุ่งนี้คุณมีประชุม
พร้อมด้วยประธานสภา
401
00:53:09,583 --> 00:53:13,164
- มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย
- ในกรณีนี้ ฉันจะไม่เห็นเขาเลย
402
00:53:13,792 --> 00:53:16,826
ดูเหมือนเป็นเรื่องเร่งด่วน ฯพณฯ
เขารอมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว
403
00:53:16,917 --> 00:53:21,540
พวกเขาให้ฉันรอถึง 15 ปี อาเธอร์
และส่วนใหญ่อยู่ในคุก
404
00:53:22,042 --> 00:53:24,247
ชั่วโมงเล็กๆ น้อยๆ จะไม่ทำร้ายเขา
405
00:53:28,625 --> 00:53:32,999
ท่านสุภาพบุรุษ ฯพณฯ จะได้พบคุณแล้ว
เชิญทางนี้ครับ.
406
00:53:36,583 --> 00:53:37,698
ใช่?
407
00:53:38,208 --> 00:53:42,499
คุณวางแผนที่จะจัดการกับความปลอดภัยของฉันอย่างไร?
408
00:53:42,583 --> 00:53:45,867
เราเข้าใจทุกความสะดวกสบาย
โรงแรมหรูๆ ก็มีให้
409
00:53:45,958 --> 00:53:47,643
และบริเวณใกล้เคียง
แน่นอนเป็นสิ่งที่ดีมาก
410
00:53:47,667 --> 00:53:51,033
แต่ตอนนี้
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณ
411
00:53:51,125 --> 00:53:54,990
มีคนเข้ามาเยอะมาก
เป็นการยากที่จะติดตามทุกคน
412
00:53:55,167 --> 00:53:58,000
นี่เป็นหายนะในแง่ของความปลอดภัย
413
00:53:58,208 --> 00:54:00,117
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ
414
00:54:00,208 --> 00:54:02,828
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะขังฉันไว้
ในสถานทูตใช่ไหม?
415
00:54:02,917 --> 00:54:07,540
ไม่แน่นอนครับท่านประธาน
เราก็คงไม่เคยแม้แต่จะพิจารณามันเลย
416
00:54:07,625 --> 00:54:10,494
- ฯพณฯ ต้องการอะไรอีกหรือไม่?
- ไม่ ขอบคุณ.
417
00:54:10,583 --> 00:54:12,374
คุณมีแผนจะเก็บฉันไว้ที่ไหน?
418
00:54:12,458 --> 00:54:15,541
โชคดีที่ประเทศของเราเต็มไปด้วยปราสาท
419
00:54:15,875 --> 00:54:18,625
เว้นแต่คุณจะหมายถึงวังของวุฒิสภา
ในสวนลักเซมเบิร์ก
420
00:54:18,708 --> 00:54:21,743
ฉันไม่สามารถช่วยนึกภาพหนึ่ง
เครื่องทำความเย็นขนาดยักษ์ของคุณในชนบท
421
00:54:21,833 --> 00:54:24,157
ที่ซึ่งกษัตริย์ของเจ้าจะสิ้นพระชนม์ด้วยความเบื่อหน่าย
422
00:54:25,833 --> 00:54:27,410
ฉันขอโทษ.
423
00:54:29,708 --> 00:54:31,783
ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว
424
00:54:36,542 --> 00:54:40,039
- คุณเฟรเดอริคเซ่น
- นางสาว
425
00:54:40,750 --> 00:54:44,199
ดอริส ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับชนบทของฝรั่งเศสเหรอ?
426
00:55:02,500 --> 00:55:07,324
อัศวินห้ามสิ่งที่ความรอบคอบแนะนำ
ลาก่อนสุภาพบุรุษ
427
00:55:10,375 --> 00:55:11,601
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
- คุณด้วย.
428
00:55:11,625 --> 00:55:12,788
ขอบคุณ
429
00:55:23,292 --> 00:55:25,367
ให้ตายเถอะ อีกอัน!
430
00:55:47,042 --> 00:55:51,451
- คำถามแรกคืออะไร?
- ดอริส เฟรเดอริคเซ่น
431
00:55:54,083 --> 00:55:57,166
เธอมีความซื่อสัตย์ต่อท่านฯ
หลายปีแล้ว
432
00:55:57,250 --> 00:56:02,667
แต่เธอเพิ่งมี
เรื่องอิตาลีและเรียกร้องมาก
433
00:56:05,250 --> 00:56:08,249
ทำได้ดี. กับใคร?
434
00:56:08,458 --> 00:56:13,033
โวลโฟนี ซัลวาตอเร
Volfoni ของไอศกรีมและโซดา
435
00:56:13,250 --> 00:56:17,079
- ทำได้ดี. ที่ไหน?
- ที่โรงแรมฮิลตัน
436
00:56:17,167 --> 00:56:20,498
ฉันสามารถบอกคุณได้
จะไปหามิสดอริส เฟรเดอริคเซ่นได้ที่ไหน
437
00:56:20,708 --> 00:56:25,201
คำตอบที่ผิด.
2250563 ภายใต้ชื่อ นางโคลด
438
00:56:25,292 --> 00:56:28,540
ถามคำถามที่สามผิด
และคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
439
00:56:29,875 --> 00:56:31,666
ขอแสดงความยินดีต่อไป
440
00:56:33,125 --> 00:56:35,910
กรุณาถือสายไว้
ฉันจะให้เธอคุยโทรศัพท์
441
00:56:36,833 --> 00:56:38,659
- มันคือมาดาม.
- มาดามคนไหน?
442
00:56:38,750 --> 00:56:40,244
- คุณนาย.
- โอ้ใช่
443
00:56:41,083 --> 00:56:43,075
- สวัสดี?
- สวัสดี ดอริส?
444
00:56:43,167 --> 00:56:46,284
- ใช่แล้ว นั่นคือคุณมาดาม?
- พรุ่งนี้เวลา 4:00 ถึง 5:00 น. เหมาะกับคุณไหม?
445
00:56:46,625 --> 00:56:49,743
นั่นขึ้นอยู่กับว่าเป็นใคร
ชายชุดดำจะมาพรุ่งนี้เวลา 7:00 น.
446
00:56:49,958 --> 00:56:52,116
ซัลวาตอเร โวลโฟนี
447
00:56:52,208 --> 00:56:55,741
ซัลวาตอเร่ นั่นแตกต่างออกไป
ยังอยู่ที่ฮิลตันใช่ไหม
448
00:56:55,833 --> 00:56:57,493
ใช่ ชุด 1056
449
00:56:59,333 --> 00:57:02,996
ฌอง-คล็อด ส่งสิ่งนี้ไปให้สารวัตรโรเซน
450
00:57:08,958 --> 00:57:11,661
- ดอริส เฟรเดริกเซ่น?
- ใช่?
451
00:57:12,042 --> 00:57:15,704
สารวัตรโรเซน
จากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
452
00:57:16,625 --> 00:57:20,406
มีคนกำลังวางแผนลอบสังหาร
ประธานาธิบดี นจาลา. ฉันคิดว่าฉันจะเตือนคุณ
453
00:57:20,500 --> 00:57:21,958
ความกังวลของฉันเป็นยังไงบ้าง?
454
00:57:22,625 --> 00:57:27,165
คุณคือจุดอ่อนของประธานาธิบดี ที่
นักฆ่าจะพยายามเข้าถึงเขาผ่านคุณ
455
00:57:28,125 --> 00:57:31,990
หากเขาติดต่อคุณ พยายามให้เขาอยู่ที่นั่น
และโทรหาฉันที่หมายเลขนี้
456
00:57:33,042 --> 00:57:35,708
คนของฉันสองคนจะติดตามคุณ
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
457
00:57:37,625 --> 00:57:41,916
- คุณไม่ขอความยินยอมจากฉันเหรอ?
- ฉันไม่สนใจความยินยอมของคุณน้อยลง
458
00:57:43,667 --> 00:57:45,160
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
459
00:57:45,250 --> 00:57:49,908
หากคุณปฏิเสธ คุณจะประสบอุบัติเหตุ
เช่นในลิฟต์ เป็นต้น
460
00:57:50,250 --> 00:57:53,249
สายหลุด,
และพวกเขาก็พบว่าคุณอยู่ชั้นล่างหกชั้น
461
00:57:53,333 --> 00:57:55,491
ด้วยส้นกริชของคุณในปากของคุณ
462
00:57:58,375 --> 00:58:01,327
เจอกันเร็วๆ นี้นะคุณหนู
463
00:58:07,333 --> 00:58:08,792
ใช่?
464
00:58:08,875 --> 00:58:11,993
- คุณ Volfoni แห่งไอศกรีมและโซดา?
- ใช่.
465
00:58:12,167 --> 00:58:15,331
Joss Beaumont การจารกรรมและการทะเลาะวิวาท
466
00:58:34,292 --> 00:58:35,951
สนุกมั้ยติดตามฉัน?
467
00:58:36,042 --> 00:58:38,199
ไม่ เราไม่สนุกเลย เรากำลังทำงานอยู่
468
00:58:38,833 --> 00:58:40,790
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- ไปทำงาน.
469
00:58:45,708 --> 00:58:47,996
ผ่านจุดนี้ไปก็ส่วนตัว
470
00:58:57,917 --> 00:58:59,494
- มันคือใคร?
- นี่ดอริส.
471
00:58:59,583 --> 00:59:02,748
ฉันกำลังมา. ทำตัวเป็นเด็กดีเดี๋ยวนี้
472
00:59:10,833 --> 00:59:14,531
ฉันเสียใจ. ฉันคงมีชุดผิด
ห้องนี้ไม่ใช่ห้อง 1,056 เหรอ?
473
00:59:14,625 --> 00:59:17,115
มันคือ. ฉันต่างหากที่ต้องเสียใจ
474
00:59:17,208 --> 00:59:20,540
ฉันมาที่นี่โดยไม่แจ้งให้ทราบ
ทันควัน ค่อนข้างหยาบคายด้วยซ้ำ
475
00:59:20,667 --> 00:59:25,491
ซัลวาตอเรไม่ได้เตือนฉันว่าเราจะสามคน
ไม่ใช่ว่าฉันรังเกียจ แต่...
476
00:59:25,583 --> 00:59:30,491
สาม? ซัลวาตอเร่? โอ้ ซัลวาตอเร่ผู้แสนดี!
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
477
00:59:30,583 --> 00:59:32,741
ใช่ เขาอยู่ในตู้เสื้อผ้า อยู่ใต้เนคไท
478
00:59:34,542 --> 00:59:35,704
ตู้อะไร?
479
00:59:35,792 --> 00:59:38,163
ฉันควรจะพูดว่า "ตู้เสื้อผ้า"
นี่คือห้องสวีท
480
00:59:39,792 --> 00:59:44,035
ฉันไม่เคยโกหก ฉันหวังว่าเขาจะไม่เหี่ยวย่น
ฉันลืมเอาเขาไปแขวนไว้
481
00:59:44,708 --> 00:59:47,624
คุณคิดว่ามันตลก
ขังคนไว้ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?
482
00:59:47,833 --> 00:59:52,990
ฉันจำเป็นต้องเห็นคุณคนเดียว
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
483
00:59:53,083 --> 00:59:55,917
- จากใคร?
- ชายผิวดำ.
484
00:59:58,417 --> 01:00:02,115
คุณจะเป็นคนกระทำผิดหรือไม่
กอริลลานั่นกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ?
485
01:00:03,625 --> 01:00:06,577
กอริลลาบอกคุณหรือเปล่าว่า
"ฉันโรเซนจากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
486
01:00:06,667 --> 01:00:08,143
“ฉันจะยัดรองเท้าของคุณเข้าคอ”?
487
01:00:08,167 --> 01:00:10,870
ไม่ เขาไม่ได้พูดว่า "รองเท้า"
เขาพูดว่า "รองเท้าส้นเข็ม"
488
01:00:11,792 --> 01:00:14,707
- สัตว์เดรัจฉานต้องการอะไรจากฉัน?
- โรเซน?
489
01:00:15,542 --> 01:00:19,453
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน
แต่การจะทำเช่นนั้นเขาต้องจับฉันก่อน
490
01:00:19,542 --> 01:00:22,375
และเพื่อที่จะจับฉัน เขาขึ้นอยู่กับคุณ
491
01:00:27,583 --> 01:00:33,533
และคุณมีอะไรอยู่ในใจ?
คุณอยากจะฆ่า Njala จริงๆเหรอ?
492
01:00:33,833 --> 01:00:36,749
- มันจะรบกวนคุณไหม?
- ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
493
01:00:36,833 --> 01:00:40,200
แต่ถ้าคุณใส่แหล่งรายได้ของฉันครึ่งหนึ่ง
ในตู้เสื้อผ้าแล้วฆ่าอีกครึ่งหนึ่ง
494
01:00:40,292 --> 01:00:42,118
ฉันจะจบลงด้วยการไม่มีอะไรจะสวมใส่
495
01:00:44,458 --> 01:00:46,664
ฉันหมายถึงการพูดเป็นรูปเป็นร่าง
496
01:00:46,750 --> 01:00:50,448
มาทำข้อตกลงกันเถอะ
ฉันจะปล่อยให้คุณ Njala ไปอีกสักพัก
497
01:00:50,542 --> 01:00:52,792
นานพอที่จะได้เงินมากเท่าที่ควร
ออกจากเขาเท่าที่จะทำได้
498
01:00:52,833 --> 01:00:56,994
- คุณช่วยฉันหน่อยเป็นการแลกเปลี่ยน
- ความช่วยเหลือ?
499
01:00:57,083 --> 01:01:02,453
ใช่ บอกโรเซนว่าฉันถามคุณ
คำถามมากมายเกี่ยวกับความปลอดภัยของ Njala
500
01:01:02,542 --> 01:01:07,745
จำนวนบอดี้การ์ด, ตำแหน่ง
เรื่องเตียงของเขา นิสัยของเขา อะไรทำนองนั้น
501
01:01:08,458 --> 01:01:10,829
มันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
502
01:01:11,958 --> 01:01:13,950
มันจะทำให้โรเซนตื่นในตอนกลางคืน
503
01:01:14,042 --> 01:01:15,950
และในสายงานของเขา
เมื่อคุณนอนไม่หลับ
504
01:01:16,042 --> 01:01:19,906
มือของคุณเริ่มสั่น
การมองเห็นของคุณมืดมัว
505
01:01:20,000 --> 01:01:22,703
เอาเป็นว่ามันจะทำให้ฉันได้เปรียบ
506
01:01:24,125 --> 01:01:27,954
เขาบอกให้ฉันเก็บคุณไว้ที่นี่และโทรหาเขา
507
01:01:29,083 --> 01:01:31,075
และนั่นตลกเหรอ?
508
01:01:31,167 --> 01:01:35,541
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
ว่าฉันไม่รังเกียจที่จะเก็บคุณไว้ที่นี่
509
01:01:35,625 --> 01:01:37,581
แต่ไม่ได้โทรหาเขา
510
01:01:38,083 --> 01:01:42,825
ตอนนี้คนบ้าคนนั้นอยู่ที่ไหน?
เขาพูดถึงการจารกรรมและการทะเลาะวิวาท...
511
01:01:42,917 --> 01:01:44,458
กลับไปทำงาน.
512
01:01:46,958 --> 01:01:51,284
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ฉันจะไม่ถามคำถาม แต่ออกไป!
513
01:01:52,417 --> 01:01:56,625
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว?
- มันเป็นความผิดของฉันและฉันจะจากไป
514
01:01:56,708 --> 01:02:01,082
"เปียโรต์กลับมารวมตัวกับโคลอมไบน์อีกครั้ง
Harlequin เขย่งออกไปอย่างเงียบ ๆ "
515
01:02:01,167 --> 01:02:03,226
คุณไม่สามารถเดินออกไปแบบนั้นได้
มีตำรวจสองคนอยู่ข้างนอก
516
01:02:03,250 --> 01:02:04,975
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเขาจะกระโดดเข้าหาคุณ!
517
01:02:05,000 --> 01:02:09,575
ใช้ได้. ฉันมีสิ่งที่เป็น
เรียกว่าธาตุแห่งความประหลาดใจ
518
01:02:50,750 --> 01:02:52,409
Couscous หนึ่งอันกับไก่!
519
01:02:53,792 --> 01:02:59,658
คนแรกคือนางโบมอนต์
แล้วมันเป็นโสเภณีประธานาธิบดีคนนั้น
520
01:03:00,750 --> 01:03:03,950
อีกไม่นานเราจะเป็นคนกลุ่มเดียวในปารีส
ไม่เคยเห็นพันตรีโบมอนต์
521
01:03:04,042 --> 01:03:05,666
ขอแสดงความยินดีสุภาพบุรุษ
522
01:03:05,750 --> 01:03:07,742
ฉันขอโทษพันเอก
523
01:03:07,833 --> 01:03:10,998
แต่ฉันไม่สามารถจับตาดูได้
กับนางโบมอนต์ โสเภณี
524
01:03:11,083 --> 01:03:13,833
และทางเดินยาวห้ากิโลเมตร
ที่โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล
525
01:03:13,917 --> 01:03:16,702
อินเตอร์คอนติเนนตัล
ถูกลบออกจากโปรแกรม
526
01:03:17,833 --> 01:03:19,991
เรากำลังย้ายประธานาธิบดี
527
01:03:20,375 --> 01:03:22,532
คุณจำไม่ได้
ปฏิกิริยาของเขาต่อแนวคิดนี้?
528
01:03:22,625 --> 01:03:26,157
เพราะมันเป็นของเรา
แต่ตอนนี้มันเป็นคำสั่งจากเบื้องบน
529
01:03:27,042 --> 01:03:28,666
คุณจะวางเขาไว้ที่ไหน?
530
01:03:28,875 --> 01:03:31,957
ในชนบท
ที่ Chateau de la Ferrière
531
01:03:33,083 --> 01:03:35,324
กำแพงหินสองหลัง อาคารหลักหนึ่งหลัง
532
01:03:35,417 --> 01:03:38,830
สูงสองชั้นและมีศาลา
มันเข้มแข็งไม่ได้
533
01:03:39,375 --> 01:03:40,726
- แล้วโบมอนต์ล่ะ?
- แล้วโบมอนต์ล่ะ?
534
01:03:40,750 --> 01:03:43,500
เราจะหยุดโบมอนต์หรือไม่?
535
01:03:44,333 --> 01:03:48,873
แน่นอนเราหยุดเขา ทำไมคุณถาม?
536
01:03:49,583 --> 01:03:54,455
ฉันไม่ได้ถามคุณพันเอก
ฉันถามวาเลรัส
537
01:03:56,917 --> 01:04:02,073
คุณมันบิดเบี้ยว โรเซน
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพูด
538
01:04:03,333 --> 01:04:06,617
คุณมีอะไรกับกัปตันวาเลรัส?
539
01:04:07,292 --> 01:04:12,080
ไม่มีอะไร พันเอก
ฉันแค่ถามเขาว่าเขาอยู่ข้างใคร
540
01:04:13,042 --> 01:04:14,832
มันเป็นของเราหรือของโบมอนต์?
541
01:04:15,167 --> 01:04:16,826
มันเป็นเพียงคำถาม
542
01:04:19,125 --> 01:04:22,574
หากหน่วยความจำทำหน้าที่
คุณกับจอสเป็นเพื่อนสนิทกัน
543
01:04:22,708 --> 01:04:24,747
มันหมายความว่าไง?
544
01:04:24,833 --> 01:04:31,447
ถ้าคนที่เขาไว้ใจคือวาเลราส
เช่น จัดประชุมกับโบมอนต์
545
01:04:33,583 --> 01:04:35,291
จอสก็จะมา
546
01:04:38,250 --> 01:04:40,242
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม?
547
01:04:42,833 --> 01:04:45,370
คุณมันบิดเบี้ยวมากกว่าที่ฉันคิดเสียอีก
548
01:04:50,292 --> 01:04:54,535
ความพยายามของเราทั้งหมดล้มเหลว
ดังนั้นฉันจึงลองอย่างอื่น
549
01:04:55,333 --> 01:04:59,163
กับดักของคุณล้วนแต่ล้มเหลว
ดังนั้นคุณต้องตั้งค่าอื่น
550
01:04:59,250 --> 01:05:01,574
ควรอย่างใดอย่างหนึ่ง
นั่นน่าตำหนิยิ่งกว่านั้นอีก
551
01:05:03,042 --> 01:05:09,241
ไม่ อลิซ มีประชุม
ไม่จำเป็นต้องเป็นกับดัก
552
01:05:13,708 --> 01:05:17,406
กัปตัน ความคิดของสารวัตรโรเซน
มีมูลค่าการพิจารณา
553
01:05:19,750 --> 01:05:24,539
ยังไงก็แล้วแต่ถ้าใครจะเข้ามาพูดคุย
ถึงโบมอนต์ ใครจะดีไปกว่าคุณ?
554
01:05:35,125 --> 01:05:39,072
เอาล่ะ ฉันจะพยายาม
ติดต่อคุณจอส,
555
01:05:41,250 --> 01:05:44,035
แต่สัญญากับฉันเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
556
01:05:45,083 --> 01:05:50,204
ขอเวลาให้ฉันโน้มน้าวใจเขาบ้าง
หรืออย่างน้อยก็พยายามโน้มน้าวเขา
557
01:05:51,417 --> 01:05:56,371
แน่นอนเราจะให้เวลาคุณ เอดูอาร์ด
ใช่ไหมพันเอก?
558
01:05:58,833 --> 01:06:00,208
แน่นอน.
559
01:06:01,167 --> 01:06:03,491
พูดแบบนั้นได้ยังไง เอดูอาร์ด?
560
01:06:03,708 --> 01:06:07,573
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือฆ่าเขา
561
01:06:07,667 --> 01:06:10,500
นั่นคือเป้าหมายเดียวของพวกเขา
562
01:06:10,750 --> 01:06:13,038
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากคุยกับเขา
563
01:06:14,833 --> 01:06:18,531
เขาไปไกลเกินไปแล้ว จีนน์ มันจะต้องหยุด
564
01:06:21,583 --> 01:06:26,041
หากฉันไม่สามารถทำให้เขาเข้าใจได้
ว่าคืนนี้มันจะสายเกินไป
565
01:06:27,625 --> 01:06:34,038
ฉันไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาใดๆ ได้ แต่
ถ้าจอสโทรมา ฉันจะบอกให้เขาไปพบคุณ
566
01:06:34,250 --> 01:06:39,323
แต่ให้แน่ใจว่า Joss จะไม่ตกอยู่ในอันตราย
ถ้าเขาพบกับคุณ
567
01:06:42,750 --> 01:06:44,623
ฉันสาบานเลย
568
01:06:50,250 --> 01:06:52,076
ทำได้ดีมาก วาเลราส
569
01:07:02,833 --> 01:07:07,291
ทำได้ดีมากเอดูอาร์ด
570
01:10:32,375 --> 01:10:36,370
คุณรู้ไหมว่าคุณน่ารัก
เมื่อคุณแกล้งทำเป็นหลับ
571
01:10:37,167 --> 01:10:40,331
ฉันไม่ได้แกล้งหลับนะ
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
572
01:10:49,292 --> 01:10:52,540
- สองปี เอดูอาร์ด
- แล้วสองปีล่ะ?
573
01:10:53,458 --> 01:10:58,994
กำลังจะถามว่ากี่ปีแล้ว.
ผ่านไปแล้ว ฉันจึงพูดว่า "สองปี"
574
01:10:59,083 --> 01:11:03,541
ฉันรู้ว่ามันสองแล้ว
ปี อะไรตลกมาก?
575
01:11:03,625 --> 01:11:07,750
ฉันกำลังคิดถึงใบหน้า
มาร์ตินคงจะทำถ้าเขาเห็นเราตอนนี้
576
01:11:12,083 --> 01:11:14,703
แน่นอน
คุณสามารถให้เขาลาออกได้ตลอดเวลา
577
01:11:17,542 --> 01:11:20,494
เขาจะไม่ยอมรับมันอยู่แล้ว
ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
578
01:11:20,708 --> 01:11:22,581
คุณได้ยินเรื่องนั้นจากจีนน์ไหม?
579
01:11:22,667 --> 01:11:26,116
ใช่. เธอประทับใจมากจริงๆ
580
01:11:28,167 --> 01:11:30,158
ทำไมเธอถึงไม่เป็นล่ะ?
581
01:11:31,542 --> 01:11:36,911
ฉันได้ยินคุณพูดว่า "จีนน์
ฉันลาออกเมื่อเช้านี้”
582
01:11:39,333 --> 01:11:45,034
เหมือนอย่างที่คุณเคยบอกฉันว่า
“จอส ฉันหวังว่าฉันจะไปแทนคุณ”
583
01:11:47,750 --> 01:11:50,240
คุณรู้ไหมว่าคุณแสดงฉากเหล่านั้นได้ค่อนข้างดี
584
01:11:52,000 --> 01:11:55,414
- คุณมีกาแฟบ้างไหม?
- มันถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด ฉันจะไปรับมัน
585
01:11:57,292 --> 01:12:01,073
พูดถึงจีนน์คุณคิดอย่างไร
เป็นการฉลาดไหมที่จะไปที่บ้านของเธอ?
586
01:12:01,167 --> 01:12:04,829
ที่ของเธอ! คุณคือ
ตลกดี มันเป็นที่ของฉันเหมือนกัน
587
01:12:06,917 --> 01:12:09,489
ฟังนะ คอนดอร์ อินเตอร์เซพเตอร์
588
01:12:10,542 --> 01:12:12,580
นั่นไม่ใช่อันที่ฉันได้รับคุณ
จากฮ่องกงเหรอ?
589
01:12:12,667 --> 01:12:14,208
ถูกต้องแล้ว
590
01:12:14,750 --> 01:12:19,041
หุ่นยนต์นั้นหาได้ไม่ยาก
แต่แบตเตอรี่มันแย่มาก
591
01:12:20,000 --> 01:12:23,497
แบตเตอรี่เยอรมันไม่ทำงาน
ในโมเดลของญี่ปุ่น
592
01:12:24,667 --> 01:12:27,749
ฉันสงสัยว่าแบตเตอรี่จากบริตตานี
ทำงานในหุ่นยนต์จาก Auvergne
593
01:12:29,292 --> 01:12:32,326
- อลิซเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี. ทำไม
594
01:12:33,125 --> 01:12:36,657
- เธอคือคนที่ถอดรหัสโทรเลขของฉันหรือเปล่า?
- ใช่.
595
01:12:37,333 --> 01:12:40,914
- เธอคิดว่ามันตลกไหม?
- ไม่ ไม่จริงๆ
596
01:12:41,500 --> 01:12:44,285
เธออยากจะได้ยินจากคุณมากกว่า
วิธีอื่น
597
01:12:44,375 --> 01:12:47,493
ฉันด้วย. ทุกคน.
598
01:12:49,750 --> 01:12:51,658
มันทำได้กี่อัน?
599
01:12:53,708 --> 01:12:56,660
หุ่นยนต์ ตอนนี้คุณมีกี่คน?
600
01:12:57,792 --> 01:13:01,241
เกิน 100 อาจจะ 150
601
01:13:02,417 --> 01:13:07,407
กองทัพเล็กๆแล้ว..
แล้วตำรวจรอบตัวเราล่ะ?
602
01:13:08,083 --> 01:13:10,750
มีกี่คน? กองทัพเล็กด้วยเหรอ?
603
01:13:14,042 --> 01:13:17,989
เอาชนะฉัน แต่ควรมีมากมาย
604
01:13:19,792 --> 01:13:21,867
มีบ้างบนหลังคา
605
01:13:22,458 --> 01:13:24,995
ในรถที่ไม่มีเครื่องหมาย
คือลูเวียร์และฟาร์จ
606
01:13:25,917 --> 01:13:28,323
คุณทำให้เขาเป็นคนดี
607
01:13:28,542 --> 01:13:32,868
ในซอย
ได้แก่ โรเพิร์ต ดูกอยโน และเพอร์ริน
608
01:13:33,542 --> 01:13:36,624
บริเวณหน้าอาคารข้างๆ
คือวิตโทเรต์และกูเลต์
609
01:13:36,792 --> 01:13:38,997
และในบิสโทรคือ Martin และ Michalon
610
01:13:39,333 --> 01:13:41,372
ทำไมมาที่นี่ถ้าคุณเห็นพวกเขา?
611
01:13:41,458 --> 01:13:43,948
เพราะคุณเชิญฉัน เอดูอาร์ด
612
01:13:44,708 --> 01:13:48,869
ฉันหวังว่าจะโน้มน้าวคุณให้ทำ
หยุดเรื่องทั้งหมดนี้ก่อนที่จะสายเกินไป จอส
613
01:13:49,458 --> 01:13:53,916
พวกเขาจะยิงคุณเหมือนสุนัข
และเพื่ออะไร?
614
01:13:55,458 --> 01:13:58,790
มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
615
01:13:58,875 --> 01:14:01,744
สถานการณ์ทางการเมืองมีการเปลี่ยนแปลง
616
01:14:01,958 --> 01:14:06,830
ใช่ ฉันก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
617
01:14:07,542 --> 01:14:09,580
ยกเว้น Njala และหน่วยสืบราชการลับ
618
01:14:10,125 --> 01:14:13,954
ถูกต้องแล้วที่จะฆ่า Njala
สมควรแล้วที่จะฆ่าเขาเสียตอนนี้
619
01:14:14,208 --> 01:14:16,034
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ตอนนั้นเช่นกัน
620
01:14:16,125 --> 01:14:18,531
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรทำให้ฉันเชื่อ
มันเป็น!
621
01:14:18,625 --> 01:14:22,620
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมคุณถึงดื้อขนาดนี้จอส?
622
01:14:24,333 --> 01:14:30,532
ฉันเริ่มสงสัยว่าเธอเกลียดใครมากกว่ากัน
Njala หรือหน่วยสืบราชการลับ?
623
01:14:31,042 --> 01:14:32,240
เลือกของคุณ
624
01:14:35,333 --> 01:14:39,494
เพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนั้น มีวิธีไหนดี.
ออกไปจากที่นี่เหรอ? ฉันหมายถึงมีชีวิตอยู่
625
01:14:40,042 --> 01:14:43,142
บางทีคุณควรให้รหัสผ่านกับฉันดีกว่า
ตอนนี้คุณได้ล็อคทางออกทั้งหมดแล้ว
626
01:14:43,167 --> 01:14:48,157
จอส คุณไม่เข้าใจเหรอ? มันจบแล้ว
627
01:15:07,083 --> 01:15:11,327
ไม่ เอดูอาร์ด มันยังไม่จบ
ตอนนี้เราเกินกว่านั้นแล้ว
628
01:15:11,708 --> 01:15:12,953
ท่าน!
629
01:15:14,125 --> 01:15:15,453
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
630
01:15:15,875 --> 01:15:19,491
สื่อมวลชน. สื่อประชาธิปไตย.
631
01:15:19,583 --> 01:15:22,701
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับฉันสักคำ
ในสองปี
632
01:15:22,792 --> 01:15:25,826
ฉันก็เลยคิดว่าพวกเขาอาจจะอยากเข้าไปด้วย
ในภาคต่อ
633
01:15:25,917 --> 01:15:28,536
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
634
01:15:28,625 --> 01:15:33,283
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาสามารถเป็นพยานได้
การประหารชีวิตเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ
635
01:15:34,167 --> 01:15:36,833
พวกเขาดูมีความสุขมาก
636
01:15:37,625 --> 01:15:40,375
คุณบ้าหรือเปล่า? มันผิดกฎทั้งหมด!
637
01:15:40,458 --> 01:15:43,825
มันอยู่ในกฎของหน่วยสืบราชการลับหรือไม่
ที่จะขายตัวแทนของคุณเอง?
638
01:15:45,042 --> 01:15:48,704
และโทรศัพท์ที่คุณโทรหาจีนน์
เช้านี้มันอยู่ในกฎหรือเปล่า?
639
01:16:00,625 --> 01:16:03,494
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอบคุณที่ตรงต่อเวลามาก
640
01:16:06,125 --> 01:16:11,328
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษสื่อมวลชน
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันมีสุขภาพที่ดี
641
01:16:12,208 --> 01:16:17,447
ฉันกลับมาจากวันหยุดพักผ่อน ฉันมีมากมาย
เพื่อนจึงไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าตัวตาย
642
01:16:18,708 --> 01:16:22,241
ฉันพูดแบบนั้นในกรณีเท่านั้น
คุณพบฉันนอนอยู่บนพรม
643
01:16:24,458 --> 01:16:29,200
ฉันมีบันไดที่จะลงเพียงสองขั้น
เพื่อเข้าถึงไมโครโฟนของคุณ
644
01:16:29,292 --> 01:16:31,449
แล้วเจอกันใหม่นะ
645
01:16:41,958 --> 01:16:43,701
คุณกำลังทำเช่นนี้เพื่ออะไร?
646
01:16:43,792 --> 01:16:46,909
เพราะเมื่อฉันเดินออกไปจากที่นี่
ฉันจะหันหลังให้คุณ
647
01:16:51,958 --> 01:16:53,203
จอส!
648
01:17:04,917 --> 01:17:09,326
ไอ้สารเลว! รับรองว่าไม่มีใครเข้าได้
649
01:17:11,875 --> 01:17:14,163
ไม่น่าเชื่อ. คุณทำอะไรได้บ้าง?
650
01:17:20,625 --> 01:17:26,658
หากแสงรบกวนคุณให้ปิดไฟ
คุณต้องการอะไรมากกว่าพันเอก?
651
01:17:26,750 --> 01:17:29,038
คุณอยากจะออกไปข้างนอกไหม
ข้างประตูหน้า
652
01:17:29,125 --> 01:17:32,124
และตอบคำถาม
อยู่ในใจของทุกคน
653
01:17:32,333 --> 01:17:35,782
หรือคุณอยากให้ฉันเข้าประตูหลัง
และคุณกำจัดคนของคุณ?
654
01:17:37,083 --> 01:17:38,411
ออกไปด้านหลัง
655
01:17:38,500 --> 01:17:42,080
ในกรณีนั้นฉันต้องการรถยนต์
และไม่มีใครอยู่บนถนน เข้าใจไหม?
656
01:17:42,583 --> 01:17:45,535
บอกโรเพิร์ต ดูกอยโน และเพอร์ริน
ที่จะกลับมา
657
01:17:45,625 --> 01:17:47,913
ลูเวียร์ นำรถมาที่ทางเข้าด้านหลัง
658
01:17:48,000 --> 01:17:49,198
ขวา.
659
01:17:49,667 --> 01:17:52,915
ไปแล้ว. วิธีนี้ดีกว่ามาก
660
01:22:26,042 --> 01:22:29,373
ฉันไม่เคยคิดมาก
พลังแห่งการโน้มน้าวใจของเอดูอาร์ด
661
01:22:30,208 --> 01:22:35,032
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ..
ไม่เป็นอันตราย แต่มีเลือดออกมาก
662
01:22:47,292 --> 01:22:49,864
ขอบคุณที่ส่งดอกไม้มาให้
663
01:22:59,208 --> 01:23:02,871
เห็นมั้ยอลิซ ฉันวิ่งต่อไปแล้ววิ่งต่อไป
664
01:23:02,958 --> 01:23:05,993
ยึดมั่นในเป้าหมายของฉัน
เพราะฉันไม่อยากสูญเสียมันไป
665
01:23:07,375 --> 01:23:11,038
ฉันรู้เมื่อไปถึงปารีส
ฉันคงถูกดูดกลืนโดยเวทมนตร์เก่าๆ
666
01:23:11,917 --> 01:23:15,532
รอยยิ้มของผู้พันมาร์ติน การจับของวาเลรัส...
667
01:23:15,792 --> 01:23:19,289
- คุณไม่เรียกเขาว่าเอดูอาร์ดอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ไม่อีกต่อไปแล้ว
668
01:23:20,000 --> 01:23:24,160
กำมือของวาเลราส จีนน์ผู้ไร้ที่ติ
669
01:23:26,333 --> 01:23:27,744
อลิซผู้ยิ่งใหญ่
670
01:23:29,000 --> 01:23:33,160
มีเหตุผลดีๆ มากมายที่จะเก็บฉันไว้
จากการทำสิ่งที่ฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
671
01:23:33,667 --> 01:23:38,242
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งโทรเลขออกไป
เหตุผลเหล่านั้นก็จะไม่มีอีกต่อไป
672
01:23:39,542 --> 01:23:42,576
ความบ้าคลั่งของข้าพเจ้าก็รักษาไม่หาย
673
01:23:43,167 --> 01:23:45,289
คุณสามารถเปลี่ยนใจได้ตลอดเวลา
674
01:23:47,417 --> 01:23:53,201
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง แม้ว่าฉันจะเปลี่ยนไปก็ตาม
ใจของฉันมันคงไม่เกิดประโยชน์อะไร
675
01:23:54,375 --> 01:24:00,455
เครื่องกำลังเคลื่อนที่
ตอนนี้มันก็แค่ตะโกน คำสั่ง และเป้าหมาย
676
01:24:02,000 --> 01:24:05,118
มีสองเป้าหมายคือ Njala และฉัน
677
01:24:06,417 --> 01:24:09,830
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันรู้สึกดีขึ้นถ้ามีเพียงคนเดียว
678
01:24:11,833 --> 01:24:14,204
ก่อนหน้านี้เป็นประตู
ตอนนี้ถึงหน้าต่างแล้ว
679
01:24:15,125 --> 01:24:19,072
คุณคิดว่าใครจะบิดจริงๆ
พอที่จะมาหาคุณที่นี่เหรอ?
680
01:24:19,375 --> 01:24:24,329
ฉันนึกถึงคนสองคนที่บิดเบี้ยว
โรเซน และฟาร์เกส
681
01:24:25,625 --> 01:24:27,332
ที่แย่ที่สุดคือโรเซน
682
01:24:30,292 --> 01:24:34,452
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณและฉันจากไป?
โรเซนจะไปหาใคร?
683
01:24:35,583 --> 01:24:38,499
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการมองมัน
684
01:24:38,583 --> 01:24:43,491
เราสามารถวางแผนได้เสมอ
ขึ้นเครื่องบิน เช่าร่มชายหาด
685
01:24:45,583 --> 01:24:49,032
น่าเสียดายที่วันนี้เป็นวันที่ 15
686
01:24:49,125 --> 01:24:54,032
และฉันมีนัดที่โรงแรมสุดหรูในปารีส
เพื่อฆ่าประธานาธิบดี
687
01:24:54,500 --> 01:24:58,874
คุณพูดถูก. วันนี้วันที่ 15 แล้ว
แต่คุณไม่ได้นำหน้าไปหนึ่งก้าวอีกต่อไป
688
01:24:59,875 --> 01:25:02,199
ที่จริงแล้วคุณอยู่ข้างหลังหนึ่งก้าว
689
01:25:02,292 --> 01:25:05,374
ประธานของคุณไม่ได้
ที่โรงแรมหรูอีกต่อไป
690
01:25:07,500 --> 01:25:12,372
เขาอยู่ที่ Château de la Ferrière
ห่างจากแรมบุยเลต์-อีเวลีนส์ 10 กม.
691
01:25:13,458 --> 01:25:17,667
ตอนนี้พวกเขาเริ่มขุดไม่ต้องสงสัยเลย
สนามเพลาะและการวางกระสอบทราย
692
01:25:19,583 --> 01:25:25,166
เกิดอะไรขึ้น? ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ
คุณคาดหวังว่าจะได้รับคำปรึกษาหรือไม่?
693
01:25:26,083 --> 01:25:27,625
ข้างนอกนั่นมีกี่คน?
694
01:25:28,333 --> 01:25:32,577
มีทั้งหน่วยปราบจลาจล ตำรวจ
หมาล่าเนื้อของโรเซน...
695
01:25:33,125 --> 01:25:37,202
- โอ้และนักบิน
- นักบินเหรอ?
696
01:25:39,125 --> 01:25:43,202
ฉันเชื่อว่าพวกเขาได้จัด
ให้นำมิสดอริส แอนเดอร์เซนเข้ามา...
697
01:25:43,375 --> 01:25:45,699
- เฟรเดอริกเซ่น.
- ขวา.
698
01:25:45,792 --> 01:25:49,407
ให้นำนางสาวเฟรเดอริคเซ่นเข้ามา
โดยเฮลิคอปเตอร์
699
01:25:52,333 --> 01:25:57,490
นั่นคือสิ่งที่คุณควรเริ่มต้นด้วย
อลิซที่รัก
700
01:26:01,333 --> 01:26:02,910
เฮลิคอปเตอร์
701
01:26:11,542 --> 01:26:15,868
ฉันรู้ว่าฉันตีเขา ฉันแน่ใจแล้ว
702
01:26:18,250 --> 01:26:22,873
เขาจะไปไหนได้?
ฉันรู้ว่าเขาไปโรงพยาบาลหรือไม่
703
01:26:23,417 --> 01:26:27,411
ฉันรู้ว่าเขาไปหาภรรยาของเขาหรือไม่
เขาไม่เหลือเพื่อนแล้ว
704
01:26:28,333 --> 01:26:33,157
ฟังนะ คุณกังวลเกี่ยวกับโบมอนต์
งานของฉันคือการเฝ้าดูประธานาธิบดี
705
01:26:33,792 --> 01:26:38,249
Farges และ Valeras อยู่แล้ว
ที่ปราสาท ฉันจะไปเข้าร่วมกับพวกเขา
706
01:26:40,417 --> 01:26:43,499
วาเลราสผู้น่าสงสาร ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
707
01:26:44,417 --> 01:26:48,458
พันเอก น.ส.อันเซลิน กล่าวคำขอโทษ
วันนี้เธอจะไม่เข้า
708
01:26:48,917 --> 01:26:50,624
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
709
01:26:50,708 --> 01:26:55,034
ฉันไม่รู้. เธอรู้สึกไม่สบาย
แค่เหนื่อย.
710
01:26:57,917 --> 01:26:59,707
เธออาจจะทำงานหนักเกินไปหรือเปล่า?
711
01:28:24,167 --> 01:28:26,242
โรเซน
712
01:28:33,875 --> 01:28:36,032
ฉันบอกคุณว่าฉันจะอยู่ข้างหลังคุณเสมอ
713
01:29:09,292 --> 01:29:14,957
ขออภัยสุภาพบุรุษ
ฉันตามหาหมอทัชชาร์ด ได้โปรด
714
01:29:17,208 --> 01:29:22,827
ฉันดูแล้ว...
ฉันได้ตรวจสอบรายชื่อผู้เช่าแล้ว
715
01:29:28,292 --> 01:29:30,414
ฉันมาส่ง...
716
01:29:34,500 --> 01:29:38,744
เลยถาม...ผมถาม...
717
01:29:47,792 --> 01:29:49,285
ขออภัยค่ะ.
718
01:30:36,417 --> 01:30:38,455
เขาไม่มีเอกสาร
719
01:30:39,042 --> 01:30:41,614
สวัสดี? ไม่มีเอกสาร
720
01:30:41,708 --> 01:30:45,075
เขามีป้ายชื่อสุนัขทหารเท่านั้น
โบมอนต์, จอสเซลิน.
721
01:30:45,458 --> 01:30:49,749
“รายงานเบื้องต้นระบุว่า
ว่าเจ้าหน้าที่ถูกกระสุนปืนฆ่า”
722
01:30:50,875 --> 01:30:52,333
โอ้อึ
723
01:30:53,083 --> 01:30:58,453
“เขาสวมป้ายชื่อสุนัขของกองทัพ
ด้วยหมายเลข 322460
724
01:30:59,708 --> 01:31:01,534
“ชื่อโบมอนต์ โจเซลิน”
725
01:31:02,917 --> 01:31:07,658
“รายงานเบื้องต้นระบุว่า
ว่าเจ้าหน้าที่ถูกกระสุนปืนฆ่า”
726
01:31:12,583 --> 01:31:15,120
คงมีคนตั้งไว้.
เป็นการซุ่มโจมตีเขาอย่างลับๆ
727
01:31:15,208 --> 01:31:17,828
เพราะเขาไม่มีใครเอาชนะได้แบบตัวต่อตัว
728
01:31:19,208 --> 01:31:24,032
ถูกกระสุนปืนฆ่าตาย
ฉันอยากเจอคนที่จัดการเรื่องนั้น
729
01:31:24,833 --> 01:31:29,291
- รายงานพูดอะไรอีกไหม?
- เพียงแต่ว่าพวกเขานำศพไปที่โรงเก็บศพเท่านั้น
730
01:31:30,708 --> 01:31:35,865
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณสามารถบอกผู้พันมาร์ตินได้
เขาไม่ควรขอให้ฉันระบุศพ
731
01:31:36,083 --> 01:31:38,208
นั่นคือปัญหาของเขา!
เขารู้ความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
732
01:31:38,250 --> 01:31:40,325
สงบสติอารมณ์ตัวเอง ฉันจะบอกเขา
733
01:31:41,833 --> 01:31:45,994
เราทุกคนรู้ดีว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างเลวร้ายเท่านั้น
734
01:31:48,542 --> 01:31:51,114
ทำไมเขาต้องเป็นคนดื้อรั้นขนาดนี้?
735
01:31:56,917 --> 01:32:01,374
เอาล่ะ ฟาร์เกส ขับรถกลับปารีส
เพื่อระบุตัวตนของโบมอนต์ที่ห้องดับจิต
736
01:32:03,583 --> 01:32:06,369
- มันคืออะไร?
- ฯพณฯ ทรงประสงค์จะทราบ
737
01:32:06,458 --> 01:32:11,910
หากมาตรการทั้งหมดเกี่ยวกับ
เฮลิคอปเตอร์ของนางสาวเฟรเดอริคเซ่นถูกยึดไป
738
01:32:12,542 --> 01:32:15,955
ผู้ชายคนนี้เริ่มทำให้ฉันโกรธจริงๆ
กับโสเภณีของเขา!
739
01:32:16,292 --> 01:32:19,658
ใช่ ทุกอย่างพร้อมแล้ว เขาแค่ต้องการ
เป่านกหวีดแล้วเธอก็จะร่อนลงบนสนามหญ้า
740
01:32:19,750 --> 01:32:23,496
- คุณมีความสุขไหมอาเธอร์?
- ใช่ ฉันมีความสุข
741
01:32:35,125 --> 01:32:37,828
ทั้งหมดนี้มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?
742
01:32:38,833 --> 01:32:41,453
เราจะส่งคนเหล่านี้ทั้งหมด
กลับคืนสู่ค่ายทหารของพวกเขา
743
01:32:43,250 --> 01:32:48,241
การบริการปกติควรจะมากกว่า
มากพอที่จะปกป้องห้องรอยัลรัมปัสได้
744
01:32:57,542 --> 01:32:58,952
พระเจ้าของฉัน!
745
01:33:11,458 --> 01:33:16,661
สวัสดี? ส่งฉันไปหาพันเอกมาร์ติน
สวัสดีพันเอก?
746
01:33:18,583 --> 01:33:21,417
ฟาร์เกส? สวัสดีฟาร์เกส?
747
01:33:22,375 --> 01:33:24,995
- ฉันเองที่คุณเห็นบนโต๊ะนั้น
- สวัสดี?
748
01:33:27,000 --> 01:33:32,701
ผู้พัน ฉันระบุตัวโบมอนต์ได้
เขาเอง เอาล่ะ
749
01:33:33,792 --> 01:33:36,791
เกิดอะไรขึ้นฟาร์เกส?
คุณฟังดูแปลกๆ
750
01:33:39,250 --> 01:33:42,533
- ฉันชอบโบมอนต์
- เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่
751
01:33:42,833 --> 01:33:44,706
โอเค ไปกันเลย
752
01:33:53,500 --> 01:33:57,032
ฉันไม่เชื่อโรเซนจริงๆ
เมื่อเขาบอกฉันว่าเขาจะตีโบมอนต์
753
01:33:57,375 --> 01:34:02,708
โรเซนเป็นตำรวจแปลกหน้า
เขาเป็นคนงี่เง่า แต่เป็นตำรวจที่ฉลาด
754
01:34:05,000 --> 01:34:09,457
งั้นเจอกันที่ออฟฟิศนะ ฉันจะไปและ
ขอแจ้งข่าวดีแก่ท่านฯ.
755
01:34:14,417 --> 01:34:17,036
คุณรู้ไหม
เฮลิคอปเตอร์ของหญิงสาวลงจอดเมื่อไหร่?
756
01:34:18,292 --> 01:34:20,118
เวลา 15.30 น. ทำไม
757
01:34:21,542 --> 01:34:24,208
เพราะเราจะทำแผนของเรา
ในการทำงานนั้น
758
01:34:25,708 --> 01:34:30,331
ใจเย็นๆ เป็นวันที่ดีที่จะขับรถ
759
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
หายใจเข้ามีกลิ่นคล้ายฤดูใบไม้ผลิ
760
01:34:35,000 --> 01:34:39,872
ตอนนี้เมื่อเราผ่านประตูหน้า
แค่พยายามทำตัวโง่ๆ เหมือนเดิม
761
01:34:40,000 --> 01:34:42,536
เข้าใจแล้ว? ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
762
01:34:50,792 --> 01:34:53,660
ดูเหมือนผู้พันจะส่งคนของเขากลับบ้าน
เส้นทางมีความชัดเจน
763
01:34:59,875 --> 01:35:04,083
จำสิ่งที่ฉันพูด ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
คุณกำลังทำมันมากเกินไป คุณดูเป็นมิตร
764
01:35:07,042 --> 01:35:08,417
ขอบคุณ.
765
01:35:11,333 --> 01:35:15,992
ดึงขึ้นหน้าบันได
ฯพณฯ พักอยู่ที่ไหน?
766
01:35:17,833 --> 01:35:22,539
คุณอยากจะจบลงบนแผ่นหินแบบโรเซนเหรอ?
นจาลา พักอยู่ที่ไหน?
767
01:35:22,625 --> 01:35:26,074
ชั้น 2 หน้าบันได
อันที่มีหน้าต่างบานใหญ่
768
01:35:27,750 --> 01:35:30,417
เฮลิคอปเตอร์จะลงจอดที่ไหน
ข้างหน้าหรือข้างหลัง?
769
01:35:31,125 --> 01:35:32,951
ที่นั่นบนสนามหญ้า
770
01:35:48,833 --> 01:35:50,208
ถือมันไว้
771
01:35:55,083 --> 01:35:56,281
สวัสดี.
772
01:35:58,917 --> 01:36:00,992
ตอนนี้อะไร?
773
01:36:26,917 --> 01:36:28,790
สวัสดีพันเอก
774
01:36:29,542 --> 01:36:33,619
โบมอนต์. นั่นใครอยู่ในห้องดับจิต?
775
01:36:34,042 --> 01:36:36,033
มันคือโรเซน คุณผิดหวังไหม?
776
01:36:36,750 --> 01:36:39,500
ผิดหวังใน Rosen? เป็นอย่างมาก.
777
01:36:40,208 --> 01:36:42,745
ฉันแค่พูดว่าอะไรนะ
เขาเป็นตำรวจที่เก่งมาก
778
01:36:42,833 --> 01:36:45,121
เราทุกคนต่างก็เป็นคนดี
779
01:36:45,500 --> 01:36:50,075
ตอนนี้ส่งอาวุธของคุณให้ฉัน
ถือด้วยสองนิ้วเหมือนในทีวี
780
01:36:55,708 --> 01:37:00,450
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน
เพื่อให้รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
781
01:37:02,708 --> 01:37:07,414
Njala ให้คุณจ่ายบอลฟรีหรือเปล่า?
ขึ้นไปขอบคุณเขากันเถอะ
782
01:37:08,292 --> 01:37:09,620
คุณก่อน.
783
01:37:25,958 --> 01:37:29,242
เอาล่ะ ไปได้แล้วล่ะ พันเอก
คุณมีเรื่องต้องทำมากมาย
784
01:37:29,625 --> 01:37:33,406
คุณต้องฟังข้อแก้ตัวของ Farges
และวางพลซุ่มยิงของคุณไว้บนหลังคา
785
01:37:33,500 --> 01:37:36,499
การเตรียมการตามปกติทั้งหมดสำหรับภัยพิบัติ
786
01:37:37,542 --> 01:37:40,410
ตักเตือนรัฐมนตรีเท่านั้น
เมื่อทุกอย่างเข้าที่แล้ว
787
01:37:42,000 --> 01:37:43,410
เข้ามา..
788
01:37:43,500 --> 01:37:48,040
ฉันอยากจะพูดคุยมากกว่านี้
แต่เราต้องไม่ปล่อยให้ท่านฯ รอ
789
01:37:53,583 --> 01:37:58,123
ไม่มีไฟ.
เหนือสิ่งอื่นใด ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ อาเธอร์
790
01:37:58,208 --> 01:38:00,034
นี่ไม่ใช่อาเธอร์
791
01:38:07,917 --> 01:38:09,873
ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง ผู้พันโบมอนต์?
792
01:38:10,875 --> 01:38:15,866
เปิดม่าน เปิดไฟ
แล้วก็ตายครับท่านประธาน
793
01:38:20,375 --> 01:38:24,204
ฉันเห็นมุมโต๊ะ
ฉันสามารถสร้างภาพเงาออกมาได้
794
01:38:25,333 --> 01:38:27,788
พวกเขาเพิ่งเปิดเครื่อง
แสง นั่นเป็นสัญญาณเหรอ?
795
01:38:27,875 --> 01:38:31,822
อาจเป็นกลอุบายของประธานาธิบดี
เพื่อเน้นย้ำเรื่องงี่เง่านั้นให้เรา
796
01:38:31,917 --> 01:38:34,832
ฉันจะเลือกเขาเหมือนนกพิราบดินเหนียว
797
01:38:37,708 --> 01:38:42,450
ฟาร์เกส คุณระบุตัวเขาได้ที่ห้องดับจิต
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขาตาย
798
01:38:42,542 --> 01:38:46,122
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นฉันก็มีปืนชี้มาที่นี่
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?
799
01:38:46,750 --> 01:38:49,868
ไม่ใช่ใบแจ้งหนี้ รายงาน หรือตัวเลข
มันคือปืน
800
01:38:51,042 --> 01:38:55,700
ผ้าม่านเปิดอยู่
คุณสามารถมองเห็นใครในนั้นได้ไหม?
801
01:38:55,875 --> 01:38:59,123
ถ้าฉันเห็นปืนของโบมอนต์
ฉันถ่ายภาพผ่านม่าน
802
01:39:05,000 --> 01:39:07,039
เรามีเวลาอีกนานแค่ไหน?
803
01:39:07,667 --> 01:39:09,623
คุณ มากที่สุด 10 นาที
804
01:39:09,708 --> 01:39:12,458
และฉันไม่เห็นเหตุผลเลย
ทำไมคุณควรมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
805
01:39:12,542 --> 01:39:14,368
ประเทศของฉันต้องการฉัน
806
01:39:15,083 --> 01:39:17,205
ไม่มีประเทศใดต้องการเผด็จการ
807
01:39:17,583 --> 01:39:20,783
ข่าวการตายของคุณจะเป็นสาเหตุ
เพื่อเฉลิมฉลองในหมู่ประชากรของพระองค์
808
01:39:20,875 --> 01:39:22,452
พวกเขาจะเต้นรำไปตามถนน
809
01:39:22,542 --> 01:39:25,410
พวกเขาจะเผาคุณเป็นรูปจำลอง
ภายใต้ร่มธงแห่งเสรีภาพ
810
01:39:26,583 --> 01:39:28,871
เชื่อฉันสิไม่มีใครจะเสียใจ
811
01:39:28,958 --> 01:39:33,368
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันเสียใจ
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณเมื่อฉันมีโอกาส
812
01:39:33,625 --> 01:39:38,497
นั่นคือความเสียใจอย่างหนึ่งของฉัน ฉันมักจะสงสัยว่าทำไม
813
01:39:39,292 --> 01:39:41,532
บางทีศาสนาของคุณอาจห้ามไว้
814
01:39:42,417 --> 01:39:47,122
ไม่ ฉันมีความคิดที่ไร้สาระบางอย่าง
ว่าวันหนึ่งฉันจะสามารถแลกเปลี่ยนคุณได้
815
01:39:47,208 --> 01:39:51,120
แต่เพื่ออะไร? คุณคือ
ไม่มีมูลค่าอย่างแน่นอน
816
01:39:52,667 --> 01:39:56,496
นั่นคือสิ่งที่เข้าใจผิด
คุณ แนวคิดเรื่องค่านิยมนี้
817
01:39:57,250 --> 01:40:02,157
ถูก,ผิด,ดี,ชั่ว
สรุปคือ ความคิดที่คลุมเครือ
818
01:40:03,167 --> 01:40:08,619
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่คนเดียวดูเหมือนว่า
วิธีแก้ปัญหานั้นค่อนข้างง่าย
819
01:40:09,000 --> 01:40:12,580
น่าเสียดายสำหรับคุณ สิ่งเหล่านี้ถือเป็นที่สิ้นสุดเช่นกัน
820
01:40:12,708 --> 01:40:14,996
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?
821
01:40:16,917 --> 01:40:18,541
เฮลิคอปเตอร์
822
01:40:39,333 --> 01:40:43,494
ฉันไม่ได้ขอให้คุณส่งข้อความ!
พาฉันไปเป็นรัฐมนตรี!
823
01:40:44,167 --> 01:40:46,739
อยากคุยกับรัฐมนตรีพลาด!
824
01:40:47,958 --> 01:40:49,701
คุณค่อนข้างพิเศษ
825
01:40:50,208 --> 01:40:53,160
คุณต้องผ่านการปฏิวัติสามครั้ง
และห้าสาธารณรัฐ
826
01:40:53,250 --> 01:40:56,035
ก่อนที่คุณจะมีรูปร่างหน้าตาบางอย่าง
ของประชาธิปไตย
827
01:40:56,750 --> 01:40:59,240
แต่คุณคาดหวังให้ฉันทำมัน
ในครั้งแรกใช่ไหม?
828
01:41:01,458 --> 01:41:02,952
ฉันไม่สนหรอก
829
01:41:04,000 --> 01:41:09,156
ฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระของคุณ
จริยธรรม คุณธรรม และประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ
830
01:41:14,042 --> 01:41:19,375
คุณเห็นไหม? ฉลาดอย่างที่คุณเป็นคุณมี
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด ตอนนี้โทรหาพวกเขา
831
01:41:29,625 --> 01:41:31,119
เกิดอะไรขึ้น?
832
01:41:31,292 --> 01:41:33,864
ฉันไม่รู้. มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว
833
01:41:34,083 --> 01:41:36,833
ขวา. กัปตัน นี่ประธานนจาลานะ
834
01:41:39,917 --> 01:41:41,031
สวัสดี?
835
01:41:41,125 --> 01:41:43,615
เราไม่อยากเห็นใครเลย
เมื่อเราออกมา
836
01:41:43,708 --> 01:41:48,497
ไม่ใช่บนบันไดไม่ใช่ในห้องโถง
และไม่ได้อยู่บนสนามหญ้า
837
01:41:48,583 --> 01:41:53,041
- และเฮลิคอปเตอร์จะต้องพร้อม
- และเฮลิคอปเตอร์จะต้องพร้อม
838
01:41:53,125 --> 01:41:56,325
- ขอคุยกับโบมอนต์หน่อย
- เขาต้องการพูดคุยกับคุณ
839
01:42:00,958 --> 01:42:06,328
สวัสดีจอส
ฉันว่าเราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
840
01:42:06,667 --> 01:42:10,614
ทำไมไม่? เชิญฉันไปที่บ้านของคุณ
มันเป็นความสุขเสมอ
841
01:42:10,708 --> 01:42:13,908
มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
นั่นจะทำให้คุณเปลี่ยนใจเหรอ?
842
01:42:14,000 --> 01:42:18,160
ฉันคิดอะไรไม่ออก
แต่ฉันสัญญาว่าจะให้ความคิดบางอย่าง
843
01:42:19,583 --> 01:42:21,540
เอาล่ะ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
844
01:42:21,625 --> 01:42:26,449
แน่นอน มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
แต่ฉันไม่เคยตั้งใจจะฆ่าคุณ
845
01:42:26,958 --> 01:42:29,708
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ฉันคิดว่ามันเต็มไปด้วยช่องว่าง
846
01:42:29,792 --> 01:42:34,000
ไม่ มันว่างเปล่าครับท่านประธาน
847
01:42:41,958 --> 01:42:43,701
ฉันเห็นปืนของเขา
848
01:42:46,375 --> 01:42:50,701
- ฉันไม่เข้าใจ.
- อีกไม่นานคุณก็คงจะพอแล้ว คุณประธานาธิบดี
849
01:42:53,250 --> 01:42:54,530
บอกฉันที...
850
01:42:56,792 --> 01:43:00,241
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันบอกว่าฉันได้เขาแล้ว!
851
01:43:00,833 --> 01:43:02,872
รอก่อนนะท่านรัฐมนตรี
852
01:43:20,250 --> 01:43:23,035
ไม่มีใครขยับตัว
จนกว่าเราจะได้คำแนะนำเพิ่มเติม
853
01:43:31,083 --> 01:43:36,204
สวัสดีท่านรัฐมนตรี ประธานาธิบดี Njala เสียชีวิตแล้ว
854
01:43:37,833 --> 01:43:40,536
ไม่ มันเป็นสารวัตรฟาร์จส์
855
01:43:41,917 --> 01:43:46,243
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ความผิดพลาด
ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรมอย่างระมัดระวัง
856
01:43:48,167 --> 01:43:51,284
คุณทุกคนจะต้องอยู่ที่โพสต์ของคุณ
และรอคำสั่งเพิ่มเติม
857
01:43:56,750 --> 01:44:00,033
- พวกเขากำลังแตะโทรศัพท์เครื่องนี้หรือเปล่า?
- แน่นอนครับท่านรัฐมนตรี
858
01:44:01,000 --> 01:44:06,417
อย่ายิง
ไม่มีใครขยับเขยื้อนโดยไม่ได้รับคำสั่งโดยตรง
859
01:44:07,250 --> 01:44:11,659
ฉันกำลังรอคำสั่งซื้อของคุณ
มีเฮลิคอปเตอร์พร้อมจะบินขึ้นแล้ว
860
01:44:14,500 --> 01:44:17,036
โบมอนต์กำลังจะรับมัน
861
01:44:22,458 --> 01:44:25,208
ฉันรู้ว่า. แล้วฉันจะทำอย่างไร?
862
01:44:26,375 --> 01:44:28,947
ครับ พันเอก
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าจำเป็น
863
01:44:29,042 --> 01:44:32,788
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้วรัฐมนตรี
ฉันแค่ดูแลปลายที่หลวม
864
01:44:33,083 --> 01:44:35,289
คุณจะพบการลาออกของฉันบนโต๊ะทำงานของคุณ
ก่อน 6:00 น.
865
01:44:35,833 --> 01:44:39,282
- แล้วจะเป็นอย่างไรครับท่านรัฐมนตรี?
- เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?
866
01:44:39,375 --> 01:44:43,370
เราจะฆ่าเขาหรือปล่อยเขาไปก็ได้
แต่มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
867
01:44:47,000 --> 01:44:51,991
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- โรเซนตายแล้ว นจาลาตายแล้ว
868
01:44:53,625 --> 01:44:56,541
พวกเขากำลังตัดสินชะตากรรมของฉันในขณะที่เราพูด
869
01:45:02,667 --> 01:45:07,491
- อยากให้ฉันพาคุณกลับปารีสไหม?
- ไม่ คุณควรเก็บให้ห่างจากแนวไฟ
870
01:45:13,167 --> 01:45:15,870
ท่านรัฐมนตรี มันเป็นเรื่องของวินาที
871
01:45:17,500 --> 01:45:21,281
มีองค์ประกอบทางอาญาบางประการ
แต่มันก็เป็นเรื่องการเมืองอย่างมากเช่นกัน
872
01:45:21,375 --> 01:45:24,208
หลังแถลงการณ์
โบมอนต์ให้สัมภาษณ์สื่อมวลชน...
873
01:45:24,292 --> 01:45:25,951
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำอย่างไร?
874
01:45:40,000 --> 01:45:42,785
- คุณต้องหยุดเขา
- นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?
875
01:45:43,458 --> 01:45:45,533
ฉันสั่งให้คุณหยุดเขา
876
01:45:47,542 --> 01:45:49,996
เราต้องหยุดเขา ฟาร์เกส